Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 42
als ich könnte. Ich, den hearn, den Sie sagen, once't dat von ter de sto' besiegt, Sie würden nicht
lassen Sie niemanden Sie widout walkin' einem pris'ner 'Weg fum zu den Toten von yo herüberbringen
Körper, en, den ich mich dachte, daß Sie d wissen ließ, kommt fo dey, deshalb könnte yer pertec'
de pris'ner."
Der Sheriff hörte ruhig zu, aber sein Gesicht wuchs fester, und ein entschlossen,
Schein beleuchtete seine grauen Augen. Sein Rahmen wuchs aufrechter, und er,
unbewußt angenommen die Einstellung von einem Soldaten, der für einen Augenblick erwartet,
um das feindliche Gesicht zu treffen, um zu blicken.
"Sehr verpflichtet, Sam", er, dem geantwortet wird. "Ich 'll schützt den Häftling. Wer 's
das Kommen?"
"Ich dunno der alles _is_ Comin's, " antwortete dem Neger. "Hirsch 's Mistah
McSwayne, en Doc Kain, en Maje McDonal's, en Kunnel Wright, en ein Haufen
er yuthers. Ich wuz damit skeered ich erledigten furgot mo d'n-Hälfte un-em. Ich spec'
dey Mus's ist hier mos' durch Mißzeit, deshalb ich 'll git outen de Weg, fer, den ich aufsetze,'
wollen Sie niemanden, den mich fer ter glaubt, daß wuz in Mißunternehmen verwickelt'." Der Neger
geblickt die Straße zur Stadt nervös entlang, und machte als es eine Bewegung
wenn fortzugehen.
"Werden Sie zuerst nicht zu irgendeinem Abend essen?" gefragt der Sheriff.
Der Neger schaute sehnlich in die offene Tür an, und schnupperte das
appetitlicher Geruch von gesottenem Schweinefleisch und collards.
"Ich, den ai nicht bekam, kein Zeit-fer-ter verweilt, Shurff", er sagte, "aber Sis Nance
mought entkörnt mir sump'n, ich könnte kyar in en meines Han's, essen Sie auf de-Weg."
Einen Moment brachte ihm spätere Nancy einen riesigen Sandwich von Rißmais-pone,
mit einer dicken Scheibe dickem Schinkenspeck legte zwischen die Hälften ein, und ein
Ehepaar gebackener Süßkartoffeln. Der Neger ersetzte seinen zerlumpten Hut hastig auf seines
Kopf geworfen die Süßkartoffeln in die Tasche seiner geräumigen Hosen, und,
den Sandwich in seine Hand zu nehmen, eilte auf der anderen Seite von der Straße und verschwand