Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 7
"Gute-Nachmittag, gnädige Frau", sagte er.
"Gute-Evenin's, suh", sie antwortete und duckte sich plötzlich mit einem malerischen
Knicks. Ihre Stimme war schrill und pfeifend, aber machte weich etwas durch Alter.
"Ist miß yere whar Mistuh Ryduh-Bewegung, suh?" sie fragte und sah sich in ihr um
zweifelhaft, und das Blicken in die offenen Fenster durch das einiges von
die Vorbereitungen auf dem Abend waren sichtbar.
"Ja", antwortete er, mit einer Luft freundlicher Protektion, unbewußt
von ihrer Art geschmeichelt bin "ich Herr Ryder. Wollten Sie mich sehen?"
"Yas, suh, ef ich ai nicht 'sturbin' von Ihnen zu viel."
"Nicht bei allem. Haben Sie einen Sitz hinter der Rebe, wo es kühl ist, hier.
Was kann ich für Sie machen?"
"'Scuse ich, suh", sie setzte fort, als sie davon hinunter auf dem Rand gesessen hatte, ein
Stuhl, "'scuse ich, suh, ich 's Lookin's für mein Husban's. Ich heerd Sie wuz ein
großer Mann ein' gehabter libbed heah eine lange Zeit, ein' ich muhte ', Sie würden keine Min'
ef ich 'd kommt Roun's eine' Axt Ihnen ef Ihnen 'd je heerd eines merlatter-Mannes durch
de Namens er Sam Taylor 'quirin' Roun's in den de-Leuten von de chu'ches ermongs
fer seine Frau 'Liza Jane?"
Herr Ryder schien für einen Moment zu denken.
"Gepflegt dort, viel solches Fälle-Recht nach dem Krieg zu sein", sagte er, "aber es
ist so lang gewesen, daß ich sie vergessen habe. Es gibt jetzt sehr wenig. Aber
erzählen Sie mir Ihre Geschichte, und es erfrischt vielleicht mein Gedächtnis."
Sie lehnte sich deshalb weiter in ihren Stuhl zurück, um bequemer zu sein, und
gefaltet ihre verdorrten Hände in ihrem Schoß.
"Mein Name 's 'Liza, sie fing an, "'Liza Jane. W'en ich wuz-Jungtiere ich us'ter
b'long ter Marse Bob Smif, unten auf ole Missoura. Ich wuz bawn deprimierter Hirsch.
Wen ich wuz ein Mädchen ich wuz heiratete ter, den ein Mann Jim genannt. Aber Jim starb, ein'
nach dat heiratete ich einen Sam Taylor genannten merlatter-Mann. Sam wuz freie-bawn,
aber seine Mama und sein Vati starb, ein' de w'ite Völker 'prenticed er ter mein