Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 8
marster fer ter bedient ihm fer 'un-'tel wuz growed auf. Sam arbeitete in de
Fiel's, ein' ich wuz de-Koch. Ein Tag von Ma'y Ann, das Dienstmädchen von ole-Fehltreffer, kam
rushin aus ter de-Küche, ein' sagt sie, "Liza Jane, ole marse gwine,
verkaufen Sie yo' 's Sam Daune de ribber.'
"'Gehen Sie Weg-f'm-Yere's, sage ich; 's 'meines Husban's frei!'
"'Setzen Sie auf, machen Sie keinen diff'ence. Ich heerd ole marse teilt ihn ole-Fehltreffer wuz gwine mit
nehmen Sie dem Sam von yo 'Weg wid 'un ter-folgender Tag, fer, den er Geld brauchte, ein' er knowed
whar er könnte git Dollar fer eines T'ousan's Sam ein' nein gestrichene Fragen.'
"W'en Sam kommt die dat-Nacht von f'm de fiel' nach Hause, ich tole er 'Kampf-ole-marse
gwine stiehlt 'un, ein' Sam Lauf erway. Sein Zeit-wuz-mos' auf, ein' er swo'
dat w'en er wuz einundzwanzig, daß er ein' he'p zurückkommen würde, den ich erway, er, laufen lasse,
sparen Sie de Geld ter anderer, kaufen Sie meine Freiheit. Ein' ich kenne ihm 'd 'ein' gemacht es,
fer, den er mich einem Haufen er dachte, Sam machte. Aber w'en er kommt ihm didn zurück'
Flosse' ich, fer ich der Hirsch von wuzn. Ole marse hatte heerd dat, den ich Sam, deshalb er, warnte,
ließ mich einen' Sol' Daune de ribber peitschen.'
"Höhlen-de-wah brach aus, ein' w'en es wuz ober de cullud Völker wuz
zerstreut. Ich ging ter de ole nach Hause zurück; aber Sam der Hirsch von wuzn, ein' ich
könnte n l'arn Nuffin's 'Kampf 'un. Aber ich knowed er 'd be'n-Hirsch, um zu sehen,
fer ich das Foun's eines' gehabten n ich, ein' gewesener erway ter Jagd fer ich.
"Ich fer von 's be'n lookin 'un eber sence", sie fügte einfach hinzu, als ob
fünfundzwanzig Jahre waren außer ein paar Wochen, ein' ich kenne ihm 's be'n
lookin fer ich. Fer er sot ein Haufen-er-Sto's von mir, Sam machte, ein' ich weiß
er 's be'n huntin fer ich alle dese-Jahre, 'less'n er 's be'n kranker er
sump'n, deshalb könnte er n Arbeit, er out'n sein Kopf, deshalb könnte er N's 'Mitglied
sein Versprechen. Ich ging de ribber entlang zurück, fer ich muhte 'ihm, 'd hinuntergegangen
Hirsch lookin fer ich. Ich 's be'n ter Noo Orleens, ein' Atlanty, ein'