Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 87
yer-Alkohol seinen th'oat entlang; dat 'll bringt 'un zu schnellerem 'n etwas
e'se ich weiß."
Kerbel hob den Kopf des kranken Mannes, und Dinah goß einige Tropfen davon das
Whiskey zwischen seinen Zähnen. Er schluckte es bereitwillig genug. In einigem
Minuten öffnete er seine Augen und starrte die zwei Frauen ausdruckslos an. Kerbel
sah, daß seine Augen groß waren und schwärzen, und das Funkeln mit Fieber.
"Wie Sie Feelin's, suh?" gefragt der bittere Beifuß.
Es gab keine Antwort.
"Sie ist bettah von feelin jetzt?"
Der verwundete Mann blieb, als er ausdruckslos gestarrt hatte. Plötzlich er essayed, um seines zu setzen,
geben Sie zu seinem Kopf, gab ein tiefes Stöhnen, und fiel wieder bewußtlos zurück.
"Er 's gegangen ag'in", sagte Dinah. "Ich glaube uns 'll hafter-Totalisator 'un auf ter
de bringt unter und bringt keer er Unhirsch. W'ite-Leute wollten keinen ter-Narren
wid ein nigger-Mann, ein' wir doan weiß, wer seine Leute ist. Er 's äußer seines
Kopf ein' wird noch fer irgendeine Zeit sein, ein' wir können den 'Kampf von nuthin nicht erzählen 'un
tel er kommt ter seine Sinne."
Kerbel hob den verwundeten Mann neben die Arme und die Schultern. Sie war stark,
mit der Stärke von Jugend und einem stabilen Rennen. Der Mann war bemitleidenswert
abgezehrt; wieviel, die zwei Frauen hatten nicht verdächtigt, bis sie hoben,
er. Sie hatten keine Schwierigkeiten, außer der Ungeschicktheit von solchen, überhaupt
eine Last, im Heben von ihm über den Zaun und dem Führen von ihm zu Ende das
Maisfeld zur Kabine.
Sie legten ihn auf Kerbels Bett im kleinen angebauten Schuppen, der sich bildete, ein
Zimmereinzelteil von der Hauptwohnung der Kabine. Der bittere Beifuß schickte
Kerbel, um das Abendessen zu kochen, während sie ausschließlich ihre eigene Aufmerksamkeit schenkte,
zum stillen bewußtlosen Mann. Sie brachte Wasser und wusch ihn als ob
er ist ein Kind.
"Der Junge" von Po, sie sagte, "ihm, den doan empfindet, fehlt 's be'n eatin nuff, um sich zu ernähren, ihm ein
sparrer. Er 'Birnen ter sind gehungerte ter def von mos."