Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 9
Charleston, ein' Richmon's; ein' w'en ich 'd be'n aller ober de Souf, daß ich ter komme,
de Norf. Fer ich kenne mir 'll-Flosse' 'un einige er dese-Tage" fügte sie hinzu
sanft, "er er 'll-Flosse' ich, eine' Höhle wir 'll bofe ist in Freiheit so froh
als wir wuz in de ole Tage befo' de wah." Ein Lächeln stahl über ihr verdorrt
Gesichtsausdruck als sie pausierte einen Moment, und ihre hellen Augen wurden weich darin ein
sehen Sie weit weg.
Dies war die Substanz von der Geschichte des bitteren Beifußes. Sie war gewandert ein
wenig hierhin und dorthin. Herr Ryder schaute sie neugierig an wenn sie
beendet.
"Wie haben Sie all diese Jahre gelebt?" er fragte.
"Cookin's, suh. Ich 's ein guter Koch. Sie kennen irgendjemand, daß w'at ein Gutes braucht,
kochen Sie, suh? Ich wid von 's stoppin, den de eines cullud fam'ly Roun's die Kurve 'tel drüben nimmt,
Ich Familie git eine Stelle."
"Erwarten Sie wirklich, Ihren Ehemann zu finden? Er ist vielleicht völlig vor langer Zeit."
Sie schüttelte mit Nachdruck ihren Kopf. "Ach nein, er die Toten von ain. De unterschreibt einen' de
Zeichen sagen mir. Ich dremp drei Nächte von on'y von runnin miß-las Woche dat ich
Foun's er."
"Er hat vielleicht eine andere Frau geheiratet. Ihre Sklavenehe hätte nicht
verhinderte ihn, denn Sie lebten nach dem Krieg nie mit ihm, und ohne
daß Ihre Ehe nicht zählt."
"Würden n Marke keinen diff'ence wid Sam. Er würde, des N's heiratet keinen yuther 'ooman
'tel er foun aus dem 'Kampf ich. Ich weiß es", fügte sie hinzu. "0 's be'n
Tellin's ich aller dese Jahre dat ich 's gwine-Flosse' Sam 'fo' ich sterbe."
"Vielleicht er 's hinausgewachsen Sie, und stieg in die Welt, wo er nicht würde, aufwärts
Sorge zu Ihnen finden ihn."
"Nein, tatsächlich, suh", sie antwortete, "Sam der dat Familie' er Mann von ain. Er wuz-Guter
ter ich, Sam wuz aber er wuz n viel guter ter niemand e'se, fer er wuz eine
han von er de triflin'es' ist auf de-Plantage. Ich ter haf ter suppo't von 'spec
'un-w'en ich Flosse' 'un, fer er nebber würde 'less'n bedienen, den er ter hatte. Aber