Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 18
"Welcher ist verantwortlich für die bewundernswerte Wirkung", schloß Tom erneuten mit einem Bogen an,
vor Ellis, zu dem der gleiche Gedanke vorgekommen war, war fähig, auszudrücken
sich. Er hatte sich den am wenigsten neidischen von Männern immer gezählt, aber für
diese Gelegenheit begehrte er Toms Delamere's Bereitschaft.
"Die Schönheit der Blumen" beobachtete alter Herr Delamere, mit sentenziös
Ritterlichkeit wird auf überall um sie reflektiert. Es ist ein gutaussehendes
Gesellschaft."
Frau Ochiltree strahlte mit einem trockenen Lächeln auf den Tisch.
"Ich nehme keine Wirkung wahr, die es auf Ihnen oder mir hat", sagte sie,; "Und
wie für die jungen Leute, 'Gutaussehend ist so gutaussehend, macht.' Wenn Tom hier,
zum Beispiel, war so gut, wie er es sieht",--
"Sie schmeicheln mich, Tante Polly", Tom unterbrach hastig und erwartete das
Riß der Peitsche; er war mit seiner Tante vertraut dialogorientiert
Eigenheiten.
"Wenn Sie Aussehen" so gut wie Sie sind, setzte die alte Dame fort, mit einer Schläue,
aber nachsichtiges Lächeln, "irgendein einer hat Sie verleumdet."
"Dank, Aunt Polly! Jetzt schmeicheln Sie mich nicht."
"Es gibt Herrn Ellis", Frau Ochiltree ging darauf, wer nicht halb ist, damit
gutaussehend, aber ist als eine Uhr fest, ich wage es zu sagen."
"Jetzt, Aunt Polly", brachte Frau Carteret, lassen Sie die Gentlemane allein."
"Sie meint Hälfte das nicht, was sie sagt", setzte Frau Carteret fort
entschuldigend, "und redet nur der Weg zu Leuten, die sie mag."
Tom warf Frau Carteret einen dankbaren flüchtigen Blick zu. Er war ängstlich gewesen,
mit dem Feingefühl der Jugend, aus Furcht daß seine alte Großtante machen sollte, ein
Narr von ihm vor Claras Familie. Noch er hatte den Vergleich genossen
mit Ellis, der aus Stelle war, jedenfalls, in dieser Familienpartei. Er hatte
nie gemocht der Kerl, der auch viel von einem Arbeitstier und einem Besserwisser war zu machen,
ein geeigneter Kollege für einen ganze-souled, großzügige-hearted-Jungtiere,
Gentleman. Er tolerierte ihn als ein Besucher bei des Carteret's und als ein Mitglied