Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 20
um den Tisch und bewunderte ordnungsgemäß. Clara glaubte, daß sein Haar fein war.
Ellis erkundigte sich über seinen Zähnen. Tom legte seinen Finger in die Faust des Babys dazu
prüfen Sie seinen Halt. Alter Herr Delamere war unfähig, sich so noch zu entscheiden ob er
begünstigt am meisten sein Vater oder seine Mutter. Der Gegenstand dieser Aufmerksamkeiten
ertrug sie mehrere Minuten lang geduldig, und protestierte dann damit ein
mündliche Kraft, die zu seinem Sein führte, die nach oben prompt zurückgenommen wird.
Welch Schicksal könnte ihm bevorstehen, er zeigte kein Zeichen von schwach
Lungen.
"Sandy" sagte Frau Carteret, als das Baby in Pension gegangen war, überholen Sie der Tablett
auf dem Seitentisch stehend, damit wir alle vielleicht die Geschenke sehen."
Herr Delamere hatte einen silbernen Löffel gebracht, und Tom ein Serviettenring. Ellis
hatte eine silberne Armbanduhr geschickt; es war ein wenig vorzeitig, er gab zu, aber
der Junge würde dazu wachsen, und konnte es benutzen, mit in der Mitte zu spielen
Zeit. Es hatte ein Glas zurück, damit er sehen könnte, gehen die Räder rund.
Frau Ochiltree's Geschenk war ein altes und gelbes elfenbeinernes Rasseln, mit ein
Griff, den das Kind beißen konnte, während das Zahnen, und ein Knauf schraubte darauf
am Ende, um den Griff zu hindern, durch die Hand dem Baby zu rutschen.
"Ich sah, daß Clara in Ihrer Zedernbrust, Tante Polly", sagte, "als ich war, ein
wenig Mädchen, und Sie pflegten dazu die Brust von unter Ihrem Bett hinaus zu ziehen,
bekommen Sie mir einen Dime."
"Sie behielten das Rasseln in der rechten Ecke der Brust", sagte Tom,,
"in der Kiste mit dem roten Seidenportemonnaie, von dem Sie das Goldstück nahmen,
Sie gaben mir jedes Weihnachten."
Ein Lächeln leuchtete bei dieser Würdigung auf Frau Ochiltree's schweren Merkmalen,
wie ein Strahl des Sonnenlichtes auf einem snowbank.
"Die Brust von Tante Polly's ist wie cruse" der Witwe, sagte Frau Carteret,,
"welcher war nie leer."
"Oder Fortunatus's Portemonnaie, das immer voll war", fügte alten Herrn Delamere hinzu,