Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 3
Sieben er vor acht Mont's, w'en, den sie mich fer schickte, sagt, sage ich sie ter,
ICH:--
"'Lawd, Lawd, Honig! Sie setzen' auf, teilen Sie mir dat doch dese langer w'ary mit
de gute Lawd von Jahre-er-waitin ist das Gebet von erledigtem heared yo ein' ist gwine ter
Sen's Sie de chile Sie be'n Wantin's so lang ein' so schlechtes? Segnen Sie sein heiliges
nennen Sie! Werde ich das Baby eines nuss Yo's kommen? Warum, Honig, ich nussed Sie, ein'
nussed yo Mama thoo die Krankheit ihres Las's, ein' legte sie aus w'en, den sie färbte.
Ich wouldn _let_ niemand das Baby von e'se nuss yo; ein' mo'over, ich bin gwine ter
kommen Sie auch ein' nuss Ihnen. Sie sind junge Seiten-er, die ich, 'Livy von Meilen aber Sie sind,
ove'ly ole ter ist das yo' fus' Baby von havin, ein' Sie werden jemandem Roun's brauchen,
Honig, w'at kennt allen 'Kampf-de-fam'ly, ein' deir-Wege ein' deir
Schwächen, ein' ich setze' auf, wissen Sie, wer nicht dat mir ef es wa' ist.'
"''Tat, Mammy Jane', sagt sie, 'Hirsch Ain's niemand e'se, den ich, aber Sie hätte.
Sie Familie kommt bald ez ez Ihnen wanter ein' Aufenthalt ez langer ez Ihnen mineter.'
"Ein hyuh ich bin, ein' hyuh, daß ich gwine ter-Aufenthalt bin. 'Livy von Fer-Meilen ist mein ole
die Tochter von mist'ess, ein' mein ole mist'ess wuz guter ter ich, ein' dey ain,'
keines er, den ihr Völker-gwine-ter ihm ef ole Jane Familie he'p erleidet."
"Ihre Loyalität macht Sie, Kredit, Jane", beobachtete den Arzt; "aber Sie
hat mir das, was Frau Carteret zu-Tag passierte, noch nicht mitgeteilt. Machte das Pferd
laufen Sie weg, oder sah sie etwas, was sie erschrak?"
"Nein, suh, de hoss didn git skeered bei Nothin's, aber 'Livy von Meilen sah
Somethin's, er jemand; ein' es wa' nicht keine Schuld er betreibt Bergbau ner her'n
neither,-es geht fu'ther, suh, fu'ther dan zurück miß Tag er Mißjahr.
Macht Ihnen 'Mitglied de Zeit w'en mein ole mist'ess, 'Livy von Meilen nach oben
Mama gestorben? Nein? Nun, Sie wuz prob'ly 'Weg ter Schulhöhle, ter von studyin,
seien Sie ein doctuh. Aber ich werde Ihnen ihm allen erbout mitteilen.