Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 35
IV
THEODORE FELIX
Der junge Erbe vom Carterets hatte thriven geschwind, und bei sechs Monaten alt
war, Mama Jane, deren Erfahrung sie berechtigte zu sprechen, zufolge
mit Autorität, das Größte, feinsten, klügsten, und insgesamt am meisten
bemerkenswertes Baby, das je in Wellington gelebt hatte. Mama Jane hatte
vor kurzem litt an einem Angriff aufrührerischen Rheumatismus, als das
Ergebnis, von dem sie zu ihrem Eigenheim zurückgekommen war. Sie kam trotzdem
um ab und zu Frau Carteret zu sehen. Eine jüngere Krankenschwester war dazu beschafft worden
nehmen Sie ihre Stelle, aber es war verstanden, daß Jane käme, jedesmal wenn sie
Macht wird gebraucht.
"Meinen Sie wirklich das über Dodie, machen Sie Sie, Mama Jane?" gefragt das
erfreute Mutter, die nie davon ermüdete, ihre eigene Meinung zu hören, die bestätigt wurde,
betreffend dieses wunderbaren Kindes, das aus der Bewußtlosigkeit erwacht war, ihr wie ein Engel
vom Himmel.
"Ich meine es!" rief Mama Jane, mit einem Laut und einem Ausdruck,
welcher sprach Bände des Vorwurfes. "Jetzt, 'Livy von Meilen, das, was ist, ich je
geäußert, daß er er Speiche er sagte, würde Sie erledigter dat s'pose machen, konnte ich erzählen
Sie eigene chile eines Lügenkampf-Yo's?"
"Nein, Mammy Jane, ich bin sicher, daß Sie nicht würden."
"'Tat, gnädige Frau, ich bin Tellin's Sie de Lawd's truf. Ich setze' auf, haf ter erzählt nein
Lügen ner überanstrengen keinem p'ints-'Kampf gran'chile meines ole Mist'ess's. Miß-yer
boy ist, de ve'y spuckte den Bruder eines Bild-er-Yo's, jungen Mars Alick, w'at,
färbte ihn w'en wuz 'Kampf acht ole von mont, w'iles ich wuz entließ Havin's ein
Baby er mein eigenes, einem' couldn ist, ter von roun sieht danach 'un. Ein' miß-chile
ist ein Rasselgeräuschqualitäts-chile, er is,-, den ich einem Baby wid sech nie feine Haare besäe,
fer sein Alter, ner sech blaue Augen, ner sech ein Halt, ner sech eine Größe. W'y,
dat chile Mus's wiegt dem 'Kampf zwanzig-fo'-Poun's, ein' er nicht außer sechs Mont's
ole. Macht, dat Mädchen w'at macht w'iles von de nussin, ich bin zehn' ter gegangen miß