Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 4
"Wen mein ole mist'ess, Meilen 'Liz'beth Merkell,--Merkell,--an' ein guter mist'ess sie
wuz,-steckt die Zeit von krankem fer de las', ihre Ordensschwester Polly, Polly von ole-Meilen,
Ochiltree w'at ist jetzt, kommen Sie ter de Haus ter he'p nuss ihr. 'Livy von Meilen
nach oben yander wuz erbout sechs Jahre von ole-Höhle, dem kleinen Engel von de sweetes,
Sie legten je Augen auf; ein' auf den 'Liz'beth Axtmeilen der Bettmeilen ihres Dyin's'
Polly fer ter Aufenthalt hyuh ein' Aufnahme-keer-er ihr chile, der Polly ein' Meilen sie
Versprechen.' Sie wuz die Zeit eines widder Fer's de secon', einem' didn hat nein
child'en, ein' könnte, Jes's kommt auch so nicht.
"Aber Hirsche wuz bemühen sich nach de fune'al, ein' es passiert' richtiger hyuh darin miß
lib'ary. Mars Sam wuz Settin's neben de-Tisch, Polly von w'en-Meilen kommt
die Treppe hinunter, verlangsam ein' ernstes, ein' ausgehaltener Hirsch in de mittlerer er de Flo's, alles,
in Schwarzem, bebauen Sie ihr Mars Sam sot ein Beifallsruf fer.
"'Nun, Samuel', sagt sie, 'jetzt dat, den wir alles gemacht haben, was wir fer-po einmachen,'
'Liz'beth, es nur 'Netzstrom fer wir ter erwägt Olivias Zukunft.'
"Mars Sam nickte seinen Kopf, aber Meinung Nothin's von didn.
"'Ich setze' auf, brauchen Sie, ter sagt Ihnen', sie' sagt, dat ich bin, ter von willin führt aus
de wünscht er meine tote Schwester, ein' sac'ifice mein eigener comfo't, eine' Marke,
myse'f yo Haushälter nuss des Kindes eines Yo's, fer der Sake meiner geehrten Schwester.
Es wuz der Wunsch ihres Dyin's, ein' darauf will ich Ac's, ef es ist auch yo'n.'
"Mars Sam Mangelmeilen Polly ter von didn kommt, suh; Pelz er die ähnlichen Meilen von didn'
Polly. Er wuz skeered er Fräulein Polly."
"Ich wundere" mich nicht, gähnte der Arzt, "wenn sie alles wie sie wäre, ist
jetzt."
"Wuss, suh, fer sie wuz jünger, ein' stärkeres. Sie hätte sie immer
Meinung, egal der 'Kampf das was, ein' ihr eigener Weg, egal warf wer 'sie auf.
Sie, die schon be'n in de gehabt wird, bringt eine Woche fer unter, ein' Mars Sam knowed ef sie
einmal gekommener ter-Aufenthalt, sie wäre de mist'ess von eve'ybody darin ein' er