Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 5
auch. Aber w'at konnte er außer es machen, sagen Sie yas?
"'Höhle es ist unde'stood, ist es', sagt Polly von Meilen, w'en, den er Speiche, 'dat, hatte,
Bin ich, ter nimmt cha'ge er de-Haus?'
"'In Ordnung, Polly's, Mars Sam sagt, wid ein tiefer Seufzer.
"Polly von Meilen muhte 'ihm fer von wuz sighin tote mist'ess meiner po, fer sie didn'
haben Sie ihr keinem idee er to'ds her,-seines Feelin's, alluz muhte 'dat alles
de gent'emen wuz in Liebes-wid-'er.
"'Sie gewannen' Flosse', die viel ter macht', Mars Sam ging weiter, 'fer Julia ist ein Gutes
Haushälter, eine' Familie eve'ything von zehn' ter-mos, unter d von yo ist.'
"Polly von Meilen erstarrt' wie ein Ladestock aufwärts. 'Es Mus's ist unde'stood, Samuel,,'
sagt sie, 'dat w'en ich das Haus von 'sumes cha'ge er yo, gwine ter von Hirsch ain ist
kein 'vided 'sponsibility; ein' als fer miß-Julia, ich ein' git ihres Couldn's
'lang tergether nohow. Ef ich Aufenthalte, Julia geht.'
"Wen Mars Sam beared dat, er fühlte sich besser, ein' 'mence' ter hebt seines auf
Mut. Gehabte Polly von Meilen zeigte ihren Bann' zu schlicht. Mein mist'ess hadn'
bekam yit von col, Polly ein Meilen, der be'n ein widder fer zwei Jahre miß
die Zeit von las, wuz schon Fig'rin's auf Takin's ihr Stellen-fer-Guter, ein' sie
machte n! wollen Sie de Haus dat keines anderen Frau Roun's, Mars Sam könnte nehmen ein'
Intrus's in.
"'Meinem lieben Polly sagt Mars Sam, entschließen Sie sich ziemlich, 'ich Couldn's möglicherweise
sen' 's Julia-'Weg. Des Fac's ist, ich couldn git 'langer widout Julia. Sie be'n
Runnin's Mißhaus wie clockwo'k Befo's Sie kommen, ein' ich mag ihre Wege.
Mein geehrter, toter 'Liz'beth sot ein Haufen-er-Sto's von Julia, ein' ich bin gwine ter
bleiben Sie ihr fer Liz'beth's Sake hier.'
"Meilen' Polly's Augen funkeln' Feuer.
"'Ah', sie' sagt, ich sehe, ich sehe! Sie perfers das ter-Bergwerk ihres Housekeepin's,
tatsächlich! Dat ist ein feiner Weg ter Rede ter eine Dame! Ein' ein Haufen-er-Rispec's Sie
ist, holte fer de mem'ry er die tote Schwester meiner po!'