Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 51
um sich auf der Gesellschaft der Weißen zu stoßen der, tatsächlich, zu
jemand, der so sehr und so weit gereist war, war keine Neuheit; aber er genau
das Gesetz war in Betrieb natürlich übelgenommenes Sein bei diesem späten Tag gewesen
nur einige Monate gebrandmarkt und markiert und unterschied von der Ruhe davon
die Menschheit auf den öffentlichen Autobahnen, wie eine unsaubere Sache. Trotzdem,
er zog sogar dieses zur ausschließlichen Gesellschaft des Kapitäns George vor
McBane.
"Pförtner", er forderte vom farbigen Zugattaché, der dadurch überholte,
das Auto ist dies "einen Moment später ein Rauchenauto für weiße Männer?"
"Nein, suh", der Pförtner antwortete, "aber sie kommen manchmal hier drinnen, wenn
sie Ain's keine cullud-Damen auf dem kyar."
"Nun, ich habe erstklassigen Fahrpreis bezahlt, und ich widersetze mich dem Rauchen dieses Mannes
hier drinnen. Sie tragen ihm auf auszugehen."
"Ich werde erzählen, daß der Schaffner, suh", den Pförtner in einem niedrigen Laut zurückgab. "ICH
'd-Jus' als reden Sie ter bald den Teufel als ter, der bemannt."
Der weiße Mann hatte sich über zwei Sitzen ausgebreitet, und rauchte
energisch, beim Spucken nachlässig bisweilen in den Gang, wenn das
conductor trat ins Fach ein.
"Kapitän" sagte Miller, "dieses Auto wird klar 'Farbig markiert.' Ich habe
bezahlter erstklassiger Fahrpreis, und ich widersetze mich Reiten in einem Rauchenauto."
"In Ordnung", gab den Schaffner zurück und runzelte die Stirn reizbar. "Ich werde dazu sprechen
er."
Er ging hinüber zum weißen Fahrgast, mit dem er augenscheinlich war,
bekannt, weil er ihn durch Namen adressierte.
"Kapitän McBane", er sagte, "es ist gegen das Gesetz zu Ihnen, darin zu reiten das
nigger-Auto."
"Zu wem sind Sie Talkin's?" zurückgegeben das andere. "Ich werde reiten, wo ich verdamme,
bitte."
"Ja, Herr, aber der farbige Fahrgast protestiert. Ich habe Angst, daß ich dazu haben werde,
bitten Sie Sie, ins Rauchenauto zu gehen."
"Die Hölle, die Sie sagen!" schloß sich McBane erneut an. "Ich werde dieses Auto verlassen, wenn ich bekomme,