Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 6
"Mars Sam knowed w'at sie muhte 'ihr Samen wa' nicht damit; aber er die Mietfrist von didn
auf, fer, den es ihn nur de sichrer machte. Er wuz willin fer ihr ter 'magine w'at
sie bitte', Jes's so langer ez sie kep aus er sein Haus eine' Mietfrist er
allein.
"'Nein, Polly's, sagt ihm, kühneren ez von gittin, den sie Krappwurzel holte, 'Hirsch Ain's nein
benutzen Sie Talkin's. Nothin's in de Worl's würde mich dazu bringen, wid Julia zu teilen.'
"Meilen Polly sie r'ared ein' sie Pech' aber Mars Sam helt auf ähnlich grimmig
der Tod. Meilen Polly wouldn' Nachgiebigkeit in keinem, ein', damit sie, die Flosse wird, ging,
weg. Dey machte irgendeinen netten er 'rangement afterwa'ds, eine' Fräulein Polly-Falte,
Meilen 'Livy ter ihr eigenes Haus. Mars Sam bezahlte ihrem bo ein' gemuhte 'Meilen'
Polly somethin fer takin' keer er sie."
"Und Julia blieb?"
"Julia blieb, suh, ein' ein Ehepaar er-Jahre später ihr chile wuz bawn,
direkt hier in Mißhaus."
"Aber Sie sagten", der Arzt beobachtete, daß Frau Ochiltree in Fehler war,
über Julia."
"Yas, suh, deshalb sie wuz, w'en, den mein ole mist'ess färbte. Aber miß-wuz zwei Jahre
after,-ein' w'at läßt ter sind, läßt ter sind. Julia hatte eine leichte Zeit; sie hatte ein
Schwarze-Mädchen-ter wartet auf sie, ein Kinderwagen, um darin zu reiten, ein' eve'ything sie
gewollt. Eve'ybody s'posed Mars Sam würde ihr eine' Menge, er, ein Haus geben
verlassen Sie ihrem somethin in seinem Willen. Aber er starb plötzlich, und die Erlaubnis von didn
kein Wille, Polly ein Meilen holte herse'f 'pinted gyardeen ter junge Meilen'
'Livy, eine' driv-Julia ein' ihre Jungtiere un aus er de-Haus, ein' lebte hier
in miß 'Livy von Haus-wid-Meilen bebaut 'Livy ma'ied von Meilen Majah Carteret."
"Und was wurde aus Julia?" gefragter Dr. Price.
Solche Verbindungen, der Arzt wußte sehr gut, war alle zu gewöhnlichen dagewesen
die alten Sklavereitage, und nicht war in einigen von ihnen projiziert worden das
neue Ära. Sünden, wie Schlangen, sterben schwer. Die Gewohnheiten und die Sitten eines Volkes
war nicht in einem Tag verwandelt zu werden, noch durch den Schlag eines Kugelschreibers. Als Familie