Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 8
sehr wie ihre ez ef dey wuz Zwillinge. Leute bringen 'em manchmal fer eine
ernudder,-ich s'pose, den es Janet den ter-Tod von mos kitzelt, aber es macht Meilen'
'Livy Rippin's. Ein' Höhlenweg zurück yander Jes's nach de wah, w'en de ole,
Carteret-stattliches Wohnhaus ließ ter Sol' sind, Adam Miller kaufte es, einen' miß-yer,
Janet ein' ihrem husban ist je be'n Livin's darin sence ole, den Adam färbte,,
'der Kampf vor einem Jahr; ein' dat macht de majah ärgerlich, 'ca'se er Don' wanter sieht
cullud Völker Livin's in de ole fam'ly Villen w'at er wuz bawn in. Ein'
mo'over, ein' dat de wust von allem, 'Livy ain' von w'iles-Meilen hatte nein
child'en Befo's, miß yer Schwester er her'n hat wenig einem feine-lookin
yaller-Junge, w'at Gunst de fam'ly, damit 'Livy von dat ef-Meilen de chile sieht,
irgendwo, es der Bruch von mos, den ihr Herz-fer-ter sie dem 'Kampf nicht havin denkt,'
kein child'en herse'f. Deshalb ter-Tag, w'en-Meilen 'Livy wuz aus Ridin's ein' traf sich
miß-yer Janet wid ihr Junge, 'Livy ein w'en-Meilen bekam den 'Kampf von ter studyin
ihre eigenen Chancen, ein' wie sie mought kommt nicht thoo-Safe, sie jes' hatte ein
geeignete er-Hysterien richtiger Hirsch in de-Kinderwagen. Sie die Heimat von wuz-mos, ein' William,
bekam sie hier, ein' Sie wissen de-Sache.'"
Major Carteret, vom Kopf der Treppe, nannte der Arzt
besorgt.
"Sie waren jetzt besser an aufwärts gekommen, Jane", sagte der Arzt.
Zwei lange Stunden lang unterdrückten sie das grimmige Gespenst, das bereitstand, das
Bettseite. Das Kind wurde bei Morgendämmerung geboren. Sowohl Mutter als auch Kind, der Arzt,
gesagt, würde leben.
"Segnen Sie seinen 'ittle hea't!" rief Mama Jane, als sie das Winzige aufhielt,
Milbe, die als viel Ähnlichkeit trug, um die Menschheit als Macht reifen zu lassen, ist
erwartet von einem Säugling, der nur einige Minuten lang den Atem gezeichnet hatte,
von Leben. "Segnen Sie seinen 'ittle hea't! es ist, de we'y spuckte einen' Bild er sein
pappy!"
Der Arzt lächelte. Der Major lachte laut. Janes bewußtlos