Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 92
mit dem Kind in ihren Armen, sprang zum offenen Fenster.
"Ordensschwester Olivia", sie geweint, die Frau Carteret ihr Gesicht zuwendet, der
in diesem Moment ging das Zimmer hinein, kommt "und schaut Dodie an."
Das Baby hörte die Musik konzentriert und gluckerte inzwischen damit
Vergnügen, und das Langen seiner pummeligen Hände nach der Quelle davon,
das Gefallen von Klang. Es schien, als ob die Spottdrossel von ihm weiß,
anerkennendes Publikum, denn er lief anders durch die Lieder von einem Dutzend
Vögel, beim Auswählen, mit der Diskriminierung eines Kenners und ganz
Vertrauen auf seine eigenen Mächte, jene, die höchst schwierig und meisten waren,
das Locken.
Frau Carteret näherte sich dem Fenster, dem von Mama Jane gefolgt wurde, die watschelte,
um hinüber an der bewundernden Party teilzunehmen. So aufgenommen war die drei Frauen da das
Baby und der Vogel, daß kein einer von ihnen einen ordentlichen höchst Kinderwagen beobachtete,,
von einem glatten fuchsroten Pony gezeichnet, das Überholen vorher langsam an der Straße das
Haus. Im Kinderwagen wurde eine Dame gesetzt, und neben ihr ein kleiner Junge,
angezogen im Seemannsanzug eines Kindes und einem Strohhut. Die Dame, mit ein
wehmütiger Ausdruck sah zur Partei, die im Offenen angeordnt wird,
Fenster.
Frau Carteret fing, die ihre Augen für einen Augenblick zufällig herunterließ, das
das Aussehen von anderer Frau leitete zu ihr und ihrem Kind. Mit einem flüchtigen Blick von
kalte Abneigung, die sie weg vom Fenster drehte.
Alte Mama Jane hatte diese Bewegung beobachtet und hatte den Grund erahnt
dafür. Sie stand neben Clara und sah den sich zurückziehenden Kinderwagen an.
"Uhhuh!" sie sagte sich, "es ist huh-Ordensschwester Janet! Sie ma'ied ein
doctuh, ein' aller dat, ein' sie wohnt in einem großen Haus, ein' sie ist be'n roun'
de Worl's ein de Lawd weiß wo e'se: außer 'Livy-Don' von Meilen wie de-Anblick
er sie, ein' werden Sie nie, ez lange ez de-Sonne steigt ein' Sätze. Dey ce't'nly
begünstigen Sie einem anudder,-irgendjemand mought 'niedrige dey wuz-Zwillinge, ef dey didn,'