Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 10
tarrified dat er wird blaß, en Aussehen des wie er gwine ter färbt Recht darin
seine Fährten. De oberseah kommt en herauf, strich w'at 'uz de-Sache; en w'en dey
tole 'un-Henry er de Scuppernon's von be'n eatin, en zog de goopher an 'un,
er Gin Henry ein großer Getränke-er-w'iskey, en 'niedrigen dat de nex' regnerischer Tag er
nehmen Sie 'un ober ter Aun Peggy, en sieht ef, den sie n Aufnahme-de-goopher würde,
off'n er, ez von seein, den er machte, den des N's es nuffin erbout tel ihm erledigter et de weiß,
Weintrauben.
"Sho nuff, es den Tag von Regen-de-nex ging en de oberseah ober ter Aun'
Peggys wid Henry. En Aun Peggy sagt ez von dat bein, daß Henry machte, weiß des N's
'Kampf-de-goopher, en et de-Weintrauben in ign'ance er de conseq'ences, ihr,
denken Sie sie, mought ist fähiger fer, daß ihn ter de goopher off'n bringt. Deshalb sie
fotch aus er füllt wid irgendeine cunjuh-Medizin darin ab, en-po einiges aus in
ein Gehen fer Henry ter-Getränk. Er leitet ter git, es besiegt; er sagt ihm tas'e
Sie Whiskey-wid-sump'n bitter darin. Sie muhte ', dat 'ud behält de goopher
off'n er tel de-Frühling; aber w'en de-Saft fängt ter-Anstieg an de an
grapevimes er ha' ter kommt, en sieht ihren ag'in, en sie teilt ihm w'at e's mit
ter macht.
"Nex Frühling beginnt w'en de-Saft' ter-Anstieg an vime von de scuppernon,
Henry tuk ein Schinken eine Nacht. Whar er git de-Schinken? _I_ doan weiß; dey
wa' nicht keine Schinken auf de Plantage 'cep'n' w'at 'uz in de Rauchhaus, aber
_I_ sieht Henry nie 'Kampf de Rauchhaus. Aber ez ich wuz ein-Sayin's, er tuk
de Schinken ober ter Aun Peggy; en Aun Peggy tole 'un dat w'en Mars
Dugal Beginn ter Pflaume de grapevimes, er der 0 en von mus nimmt 'n-Kratzen ab
de Saft whar es Schlamm-out'n-de schnitt er de vimes von een, en 'n'int sein Ball
steuern Sie es wid zu; en ef er macht dat once't, den ein Jahr de goopher n wuk agin würde,
'un langer ez er gemacht es. En bein ez er fotch ihr de-Schinken, sie Lösung' es damit
er, den Familie allem de scuppernon ißt, er will.
"Deshalb Henry 'n'int sein leitend wid de Saft out'n de großer grapevime des ha'f-Weg