Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 11
'twix de 0 en de großes Haus, en de goopher nebber wuk agin er
dat übersommert. Aber die Sache von de beatenes Sie, die eber sieht, passieren ter Henry. Auf ter
dat timt ihm wuz ez Ball ez ein Sie 'tater, aber des ez bald ez de
angefangene junge Blätter ter kommt auf de grapevimes, angefangenen de ha'r, den ter anbaut, hinaus
aus auf Henrys Kopf, en von de mittlerer er de-Sommer er hatte den Kopf von de bigges
er ha'r auf de-Plantage. Befo dat, Henry hatte tol'able guten ha'r 'roun'
de aidges, aber bald ez de angefangene junge Weintrauben, daß ter kommt, Henrys ha'r
quirl angefangen alles auf in kleinen Bällen mag des miß yer reg'lar traubig
ha'r, en an de Zeit de Weintrauben faßte seinen leitende-Aussehen des wie einen Strauß von er reif
Weintrauben. Combin's, das es machte, das des N's kein Gutes macht,; er wuk dabei ha'f de Nacht wid er
Jim Crow[1], en denkt ihm git 'es ordnet' aber in de von de mawnin
Weintrauben 'ud sind Hirsch-des-de gleich. Deshalb er Gin es auf, en versuchte ter Unterhalt de
Weintrauben entlang durch Havin's schnitt sein ha'r sho't.
[Fußnote 1: Eine kleine Karte, beim Ähneln eines Striegels in Konstruktion, und
von Negern in den Landkreisen statt eines Kammes benutzt.]
"Aber dat wa' Sache 'Kampf de goopher nicht de Quares's. Wenn Henry ter kommt,
de-Plantage, er wuz Gittin's ein kleiner ole ein steifes in de j'ints. Aber
dat-Sommer holte er des ez rüstigen en libely ez jeder junger nigger auf de
Plantage; Fac's, er bekam damit biggity dat Mars Jackson, de oberseah, ha'
ter th'eaten ter-Peitsche 'un, ef, den er n Halt cuttin' auf seinem 0 en machte,
benehmen Sie sich hisse'f. Aber die cur'ouses' Sache von de-mos passiert' in de-Herbst, wenn de
Saft fängt ter-Gehen in de grapevimes hinunter an. Fus's, wenn de Weintrauben 'uz
gethered, de verknotet, angefangener ter zieht out'n Henrys ha'r gerade; en w'en de
Blätter fangen ter-Sturz an, Henrys ha'r 'mence' ter drap aus; en wenn de
vimes 'uz-Stange', Henrys leitende-wuz-baller 'n es wuz in de-Frühling, en er