Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 13
auf eine Weile 'Kampf de scheißt en de-Wetter, Mars Dugal Axt 'un, Sortiermaschine
keerless, wie ez ef er des dachte daran,--
"'Wie Sie wie de nigger ich besohle Sie den Frühling von las?'
"Henrys marster schält seinem 0 en Schlag de Asche off'n seinen seegyar aus.
"'Spec's, das ich zu einem schlechten bahgin machte, als ich dat nigger kaufte. Henry erledigter Guter
wuk aller de-Sommer aber sence de-Sturz fertig sind 'Birnen ter Sortiermaschine in ihm
Pinin's weg. Dey ain nuffin pertickler de matterer wid 'un, leastways de
fälschen Sie Meinung damit, 'cep'n' ein technischer er de rheumatiz; aber sein ha'r ist alle kahler Berg
aus, en ef er hebt nicht bald seinen strenk gewaltig auf, ich Spec's ich bin gwine
ter verliert 'un.'
"Dey rauchte eine Weile darauf, en bimeby ole verdirbt Meinung, 'nun, ein bahgin-'s ein
bahgin aber Sie en, daß ich guter Farn bin, en ich doan bleicher' ter sieht, daß Sie verlieren,
alles de-Geld Sie bezahlter fer dat nigger; en ef w'at Sie Meinung ist damit, en ich
ai nicht 'sputin' es, er ai nicht wuf sehr jetzt. Ich Spec's Sie wukked er auch
ha Mißsommer, er e'se de-Sümpfe hinunter stimmen Sie keinen wid de hier überein
san'-Hügel-nigger. Deshalb Sie des lemme weiß, en ef er gits irgendein wusser, den ich werde,
seien Sie ter gib yer von willin fünf hund'ed Dollar fer 'un, en nimmt meine Chancen wahr
auf seinem Livin's.'
"Sho 'nuff, wenn ihm Henry ter-Ziehen auf wid de rheumatiz en angefangen, sehen Sie
Sie ihn, gwine ter färbt fer sho, der fer seiner noo marster sen Mars Dugal's, en,
Mars Dugal Gin er das was er promus, en brung Henry nach Hause ag'in. Er tuk
guter keer uv er de winter, von 'un-dyoin gibt nach 'un w'iskey ter reibt seines
rheumatiz, en terbacker ter-Rauch, en, den alles, was er ter will, essen, 'caze ein
nigger w'at machte, den er zu den Dollarn eines Thousan's pro Jahr off'n machen konnte, des N's wächst darauf
eve'y-Heidelbeerbusch.
"Nex Frühling, w'en de Saft 0 en, den Henrys ha'r ter-Sprößling, Mars, beginnt',
Dugal Sohle 'un-ag'in, unten auf Robeson County Mißzeit; en er dat von kep