Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 14
sellin Unternehmen auf fer fünf Jahre er mo. Henry nebber sagt den nuffin-'Kampf
de goopher ter sein noo marsters, 'caze er kennt ihn, daß gwine ter tuk-Gutes ist,
der Winter von keer uv de-nex', w'en Marses Dugal' Kauf er zurück. En Mars Dugal'
brachte 'nuff Geld off'n Henry ter dazu, anudder Plantage ober auf Beaver zu kaufen
Krampf.
"Aber er dat von langem 'Kampf-de-een kommt fünf Jahre dey ein seltsamerer ter-Halt
bei de-Plantage. De fus Tag er 'uz-Hirsch, daß er wid Mars Dugal' en ausging,
ausgegeben ober de vimya Lookin's alles de Mawnin's, ausgegebenes en atter Abendessen dey,
kya'ds Playin's alles de Evenin's. De niggers bald 'skiver' dat er wuz ein
Yankee, en dat er kommt ter Norf C'lina fer ter l'arn de w'ite Leute herunter
wie 0 en zu heben ist, machen Sie Wein. Er promus Mars Dugal's er c'd macht de
grapevimes b'ar twice't ez viele Weintrauben, en dat de noo Weinpresse er wuz
ein-Sellin's würde d'n twice't ez von mo zu viel Gallonen-er-Wein machen. En ole
Mars Dugal des getrunken ihm alles darin, des 'peared ter ist, verzaubern Sie wid dat
Yankee. Wen de darkies sieht dat Yankee 'roun' de vimya von runnin en
Diggin's unter de grapevimes, dey shuk Hirsch Köpfe, en muhte 'dat dey
gefürchteter Mars Dugal' Losin's seine Min.' Des Mars Dugal ließ alle de-Erde weg graben
fum unter de pflanzt er vimes alles de Scuppernon's, dat eines Mietfrist-'em-Stan's, ein
weg fer eine Woche er mo. Höhle dat Yankee brachte de niggers dazu, einen mixtry in Ordnung zu bringen
er 0 en 0 en manyo, en-po es 'roun' de Wurzeln er de grapevimes.
Höhle er 'an Stelle von Mars Dugal' fer ter ordentlicher de vimes close't, en Mars Dugal'
Falte 'n erledigter eve'ything de Yankee tole er ter macht. Dyoin's aller er miß
Zeit, Verstand yer, miß-yer Yankee wuz libbin off'n de dicker er de Lan's, bei
de großes Haus, en playin kya'ds wid Marses Dugal' eve'y-Nacht; en dey-Meinung
Mars Dugal los' mo'n Dollar dyoin eines Thousan's er de Woche dat Yankee
wuz ein-ruinin'-de grapevimes.
"Der Frühling von Wen de Saft ris nex, ole Henry 'n'inted sein leitende-ez-yuzhal, en,