Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 15
sein ha'r 'mence' ter baut ihm des de erledigtes eve'y-Jahr gleichen ez an. De
vimes growed Monst's Fas's von scuppernon, en de verläßt wuz grüneren en
dickeren dan dey eber be'n Dyoin's mein rememb'ance; en Henrys ha'r growed
aus dickerem dan eber, en er 'peared ter git jüngerer 'n jünger, en
soopler 'n soopler; en seein ez er der dat-Frühling von wuz sho't er-Bann,
havin tuk in consid'able noo Groun's, des Mars Dugal's entzog 'sich, er würde n'
verkaufen Sie ihm Henry 'tel git de-Scheiße in en de Baumwollhieb. Deshalb er der Henry von kep
auf de-Plantage.
"Aber 'lange 'Kampf Zeit fer de Weintrauben ter kommen auf vimes von de scuppernon,
dey 'peared ter kommt ein Änderung-ober-'em; de-Blätter welkten, en dreht'
auf, en de, den junge Weintrauben yaller drehen, en bimeby eve'ybody auf de,',
plantation konnte dat de ganzes vimya wuz Dyin's sehen. Mars Dugal tuk'n
Wasser de 0 en gemacht alles, was er könnte, aber 't Wa'n's keine Verwendung: dat Yankee
hatte de watermillyum von Bus gemacht. Man Zeit-de-vimes hob ein bißchen, en, auf
Des Mars Dugal's muhte ', dey wuz gwine ter kommt aus ag'in heraus;, aber dat gemachter Yankee
gegraben zu nah de-Wurzeln, en Pflaume de Zweige zu naher ter de
vime, en alle dat 0 en Asche verbrennt' de Leben out'n de vimes, en dey,
ein-with'in'-en ein-Swivelin's von des kep.
"Alles miß Zeit de goopher wuz ein-Wukkin's. Wenn de vimes sta'ted ter
welken Sie, Henry 'mence' ter klagt er sein rheumatiz; en wenn de-Blätter
Beginn ter trocknet aus, sein ha'r 'mence' ter drap aus. Wenn de vimes frisch' auf
ein bißchen, Henry 'd git peart ag'in, en, wenn de vimes ag'in, Henry, verdorrt',
'd git ole ag'in, gittin' mo' en mo' fitten fer nuffin von en des kep,; er
des verzehrte sich, en verzehrte sich, en fine'ly tuk ter seine Kabine; en wenn de
großer vime whar, den er de Saft ter 'n'int holte, den sein Kopf verdorrte, gedrehter en
0 en starb, Henry starb, too,--des ging Sortiermaschine wie einen cannel aus. Dey
machte keine 'Birne, daß ter nuffin de matterer wid ist, 'un, 'cep'n' de rheumatiz, aber