Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 16
sein strenk des Dwinel's weg 'tel, den er machte, den n hab ernuff lef ter seines zeichnet,
bref. De goopher hatte de unter holt, en th'owed Henry dat Zeit fer
guter en alles.
"Mars Dugal tuk auf might'ly 'Kampf Losin's sein 0 en sein nigger in de
gleiches Jahr; en er dat ef von swo, den er ihm git holt er dat Yankee 'd-Abnutzung könnte,
'un-ter ein frazzle, en Höhle chaw auf de frazzle,; en er hatte es auch gemacht für
Mars Dugal's 'uz ein monst'us unverschämter Mann w'en er, sobald git begann. Er sot de
vimya aus ober ag'in aber es Jahr befo' de vimes von wuz th'ee er fo bekam
ter B'arin's irgendein Scuppernon's.
"W'en de wah brach aus, Mars Dugal Gehaltserhöhung' ein comp'ny, en ging von ter ab
kämpfen Sie de Yankees. Er sagt ihm wuz, den gewaltiger froher dat wah kommt, en er des-Mangel
ter tötet ihm einen Yankee fer eve'y-Dollar die 'lange er dat Weintraubenrosine von los'
Yankee. En ich 'spec' er würde 'ein' gemacht es auch, ef de Yankees hatte n'
s'picioned sump'n, en tötete ihm Fus's. Atter 0 s ist ole Fehltrefferumzug'
ter-Stadt, de niggers, den alles 'Weg fum de Plantage, en de vimya, zerstreute,
be'n cultervated sence von ain."
"Ist diese Geschichte wahr?" fragte Annie zweifelhaft, aber ernsthaft, als das Alte
man schloß seine Erzählung.
"Es ist des ez wahrer ez, den ich hier ein-Settin's bin, Fehltreffer. Dey ist ein leichter Weg ter
erweisen Sie es: Ich Familie Blei de Weg richtiger ter Henrys ernster ober yander in de
Plantage Buryin'-groun's. En, den ich es yer w'at mitteile, marster, ich würde N's 'Laster
Sie, die kauften, miß yer ole vimya, 'caze de goopher 's darauf yit, en dey,
Ain's w'en keines Tellin's, daß es gwine ist, aus dem ter scheißt."
"Aber ich dachte, daß Sie sagten, starben alle alten Reben."
"Dey machte 'Birnen-ter-Würfel, aber einiger un-'em kommt aus ag'in heraus, en wird untergerührt
'mongs' de yuthers. Ich skeered ter von ain ißt de-Weintrauben, 'caze ich kenne de
alter vimes fum de noo eine; aber wid Fremde dey Ain's w'at keines Tellin's
mought passiert. Ich würde N's 'Laster yer ter Kauf miß-vimya."