Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 21
"Sandy en, den seine noo-Frau gewaltigen gesunden tergedder anzog, en de niggers alles
'ter von mence redet darüber wie dey wuz von lovin. Wen Tenie wuz tuk kranker oncet,
Sandy useter stellte den ganzen Nacht-wid-'er auf, en Höhle Gehen ter wuk in de mawnin,'
des-Mangel, den er seinen reg'lar schlafen ließ,; en Tenie würde darin 'einem' erledigten anythin
de Worl's für ihre Sandy.
"0 en Tenie hatte n be'n libbin' tergedder fer mo' d'n zwei Mont's
befo' Mars Marrabo's alter Onkel, w'at libbed unten auf Robeson County, der geschickt wird,
auf ter-Flosse' aus ef könnte Mars Marrabo, n Len's 'un-er stellt ein 'un ein Guter
verbieten Sie fer er eines Mont's damit. Sandys marster wuz ein er dese yer leichte-gwine
Völker-w'at-wanter bitte eve'ybody, en, den er yas sagt, er könnte Len's 'un
Sandy. En Mars Marrabo tol Sandy fer ter git bereiter ter-Gehen ter entlang
Den Tag von Robeson nex hält fer ter er eines Mont's auf damit.
"Es wuz monst'us schwer auf Sandy fer ter nimmt 'un 'Weg-fum-Tenie. Es wuz
deshalb besiegt Pelz ter Robeson dat, den er n hab keinem Zufalls-er-comin' ter zurück machte,
sehen Sie ihren tel de Zeit wuz aufwärts; er würde des N's zehn er fünfzehn 'eines' Bergwerk Comin's
Meile bei Nacht ter sieht Tenie, aber Mars Marrabo's Onkel Plantage wuz,
mo d'n vierzig Meilen von. Sandy wuz deprimierte atter w'at von gewaltigem traurigem en cas
Mars Marrabo Tol's 'un, en, den er ter Tenie, sezee, sagt,:--
"'Ich bin monst'us ti'ed er Schüssel yer gwine roun von gittin so sehr. Hier bin ich
lieh ter Mars Jeems miß-Mont's, en, den ich bekam, den ter so - en macht, damit; en ter Mars
Archies de nex' Mont's, en, den ich bekam, den ter so - en macht, damit; Höhle, die ich ter Gehen ter holte,
Fräulein Jinnie's: en-Schlages Sandy miß-en Sandy dat, en Sandy 0 en Sandy
Hirsch, tel es 'Birnen ter ich ich Ain's bekam keine Heimat, ner kein marster, ner nein
mistiss, ner kein nuffin. Ich kann nicht, eben behält eine Frau: mein yuther ole 'oman
wuz-Sol' weg widout mein Gittin's, das es ein Zufalls-fer-ter ihrem auf Wiedersehen mitteilt,; en