Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 23
Sumpf, nicht viertelt Pelz-fum-de, en turnt 'un zwischen ein großer Kiefernbaum, en,
sot 'un aus 'mongs' einige yuther-Bäume. En de nex' Mawnin's, ez irgendein er de
fiel Han's wuz gwine langer Hirsch, dey sät, ein Baum-w'at-dey machte N's 'Mitglied
Samen Befo's von er habbin; es wuz monst'us quare, en dey wuz bleedst ter,
'niedriger dat dey hatte N's 'membered-Recht, er e'se eine gehabte be'n von er de Saplin's
monst'us Fas's von growin.
"W'en Mars Marrabo, den 'skiver' dat Sandy wuz gegangen, er muhte 'gehabte Sandy
runned weg. Er holte de-Hunde heraus, aber die Stelle dey von de las konnte Sandy verfolgen
ter wuz de Fuß er dat Kiefernbaum. En Hirsch de Hunde ertrugen gebrüllten en, en
angebellt scharrte en bei de-Baum, en versuchte ter-Klettertour darauf aufwärts; en w'en dey
der thoo de Sumpf ter Aussehen fer de Duft von wuz tuk roun, dey brach lockeren en
machte fer dat Baum ag'in. Es Sache de w'ite Völker eber von wuz de beatenis'
hearn von, en Mars Marrabo muhte 'dat, den Sandy aufwärts auf de-Baum 'einem' clim' muß,
en springt' auf einen Maultier-er-sump'n herunter, en befreit Pelz ernuff fer ter spile de
Duft. Mars Marrabo wollte ter 'cuse niggers er irgendeinen er de yuther
die Sandy von heppin von, aber dey aller 'nied es ter de Las's; en eve'ybody knowed
Tenie sot zu viel Sto's von Sandy fer ter he'p 'un laufen Sie sie whar weg
n nebber konnte sehen 'un kein Mo's.
"W'en Sandy hatte be'n, gegangen, lange ernuff fer Völker ter denken ihn erledigt bekam
reinigen Sie weg, Tenie useter macht sich ter de-Wälder entlang an Nacht-en-Drehung 'un zurück,
en Höhle dey 'd Zettel auf von de 0 en Rede gesetzter ter de 0 en. Aber dey
ha' ter ist monst'us keerful, er e'se, den jemand 'einen' Samen 'em, en dat, würde,
würden de eines Spile's ganze Sache; deshalb Tenie alluz turnt Sandy zurück in de
Mawnin's früh, Befo's irgendjemand wuz ein-Stirrin's.
"Aber Sandy machte n git erlong widout seinen Versuche-en-tribberlations. Einer
Tag, den ein Specht kommt, pickt 0 en 'mence' ter bei de-Baum; en de nex'