Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 25
git weg versteckt en 'tel-Nacht, w'en, den sie eve'ything fer in Ordnung bringen' ließe,
ihr en Sandy; sie sagt sie, daß wanter ter ihr Kabine fer ter git ihr geht,
Haube. Ihr mistiss sagt ihm doan mattere 'Kampf-de-Haube; ihr
steuern Sie Strang-cher-wuz guten ernuff zu. Höhle Tenie sagt ihr wanter git ihr bes'
Kutte; ihr mistiss sagt nein, sie doan braucht die Kutte keines Mo's, en w'en dat eine
bekam, beschmutzen Sie, sie könnte ihr git wuz gwine einen sauberen whar. Deshalb hatte Tenie ter
git in de 0 en geht 'langer wid junger Mars Dunkin ter seine Plantage,
w'ich wuz mo d'n zwanzig Meilen weg; en dey wa' nicht kein Zufalls er sie
seein' 's Sandy 'tel keines Mo's, daß sie Heimat zurückkommt. Das Mädchen von De-po empfand monst'us
schlechter 'Kampf de Weg Sachen wuz gwine auf, en sie knowed Sandy Mus's ist ein
Wond'rin's warum sie didn' kommt en-Drehung 'un zurück kein Mo's.
"Schliche-Tenie-wuz weg nussin' junges Mars Dunkin's Frau, Mars Marrabo tuk,
ein Idee fer ter Buil's 'un eine noo-Küche; ez von en bein, den er Lose er hatte,
Holz auf seiner Stelle, er angefangen ter Aussehen 'roun' fer einen Baum ter hab de
Bauholz sägte out'n. En ich dunno, wie es kommt, um zu sein, damit, aber er passiert fer
ter traf auf de ve'y Baum w'at Sandy wuz turnt zwischen. Tenie wuz gegangen, en
dey wa' nicht niemand ner nuffin fer ter Wach de Baum.
"De, den zwei Männer w'at schnitten, de Baum Daune Meinung dey nebber hatte sech einen Zeit wid ein
Baum Befo's: dey-Äxte würden glansh weg, en machte N's 'Birne, die ter macht, nein
schreiten Sie thoo de-Holz fort; en alles de Creakin's, en Shakin's, en wobblin,'
Sie, die eber sieht, dat-Baum gemacht ihm ihm w'en, beginnen Sie ter-Sturz. Es wuz de
die Sache von beatenis!
"W'en dey bekam de-Baum, auf dem alle schneiden', dey kettet ihm auf ter einen Holz waggin an,
en beginnt fer de-Sägewerk. Aber dey hatte den de Baumstammhirsch eines harten Zeit Gittin's:
dey von fus wurde in de Schlamm w'en dey wuz gwine crosst de Sumpf gesteckt, en es