Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 26
wuz zwei, aus dem dey von er th'ee Stunden befo git könnte. W'en dey beginnt' darauf
ag'in, ein-comin' von de Kette kep locker hatte en dey ter behält ein-stoppin'-en
ein-stoppin'-fer ter Problem de Baumstamm auf ag'in. W'en dey beginnt' ter-Klettertour
de Hügel ter de Sägewerk, de-Baumstamm brach aus, en rollt, besiegen Sie de 0 en darin
'die de-Bäume von mongs, en traf ihm tuk einen Tag ter git von mo nahe Kampfhälfte, ziehen Sie'
auf ter de-Sägewerk.
"Das mawnin' atter de Tag de Baum wuz Strecke' ter de Sägewerk von De nex, Tenie,
kommen Sie nach Hause. W'en, den sie ter ihre Kabine zurückbekam, de fus Sache sie erledigter wuz
ter de 0 en heruntergelaufener ter sieht wie Sandy wuz Gittin's auf. Wen sie Samen
der Hirsch von de Stumpf standin, wid de Saft runnin out'n es, en de Glieder layin,'
zerstreute Roun's, sie naher 'Kampf ging out'n ihrer Min.' Sie läßt ter sie laufen
Kabine, en bekam ihren goopher mixtry, en Höhle follered de Fährte er de Holz,
waggin ter de-Sägewerk. Sie knowed, den Sandy eine Minute er n Bewegung mo' d'n könnte,
deshalb ef sie turnt er zurück, fer er wuz, auf den alle hacken', damit er 'd 'ein' be'n
bleedst ter-Würfel. Aber sie wollte ter-Drehung 'un zurück langer ernuff fer ter
'splain ter 'un-dat, den sie hatte, daß des N's von ein-Zweck abging, en lef 'un-ter ist
Hieb' en entlang sägte aufwärts. Sie machte, n Mangel-Sandy-ter färbt wid kein hartes
Feelin's to'ds sie.
"De han ist gehabt bei de-Sägewerk, des holte de großen Baumstamm auf de kerridge, en wuz,
Anfang-in' auf de sah, w'en dey besät auf de-Hügel einem 'oman runnin', alles aus
er bref, cryin en gwine auf des fehlt wuz ihr lotsenkrechter 'stracted. Es wuz
Tenie; sie kommt direkt zwischen de-Mühle, en th'owed herse'f auf de-Baumstamm,,
direkt in Front-er-de sah, ein-hollerin'-en cryin ter ihre Sandy ter fergib
ihr, en nicht denkt sie ter hartem er, fer es wa' nicht kein Schuld-er-hern. Höhle
Tenie 'membered de-Baum machte keine Jahre n hab, en sie wuz gittin' bereit
fer ter wuk ihr goopher mixtry damit ez ter-Drehung Sandy zurück, w'en de