Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 27
Mühlenhände kotch holt er, den ihr en ihrem Arme wid ein Seil band, en befestigt' sie
zu einen er de-Pfählen in de-Sägewerk; en Höhle dey begann, de sah auf ag'in, en,
zerschneiden Sie de-Baumstamm zwischen 0 en Scantlin's richtiges Befo's ihre Augen. Aber es wuz
gewaltiger harter wuk; fer alles de Sweekin's, en Moanin's, en Groanin's, dat,
log gemacht es, w'iles de sah ihm wuz ein-cuttin'-thoo. De sah wuz einen er dese
yer ole-timey, auf-en besiegen Sie Sägen, en trifft tuk, den längere dem Tage ter einen Baumstamm sahen,
'en es macht jetzt. Dey fettete, de sah, aber dat machte n Halte-de-Getue; schlagen Sie kep'
Recht auf, tel fin'ly dey bekam de-Baumstamm alle sägte aufwärts.
"W'en de oberseah w'at leitet de-Sägewerk, kommen Sie fum Breakfas's, de han ist aufwärts
en teilt ihm 'Kampf de verrückter 'oman mit, ez dey s'posed sie wuz, w'at war gekommen
Runnin's in de-Sägewerk, ein-hollerin'-en gwine auf, en versuchte ter th'ow
de von herse'f befo sah. En de oberseah schickte zwei fer von er th'ee er de Han's
ter nimmt Tenie ter die Plantage ihres Marster's zurück.
"Tenie 'peared ter ist out'n fer ihrer Min eine lange Zeit, en ihr marster ha'
ter sperrt sie aufwärts in de-Rauch ein, 'ouse 'tel, den sie ober ihre Zaubersprüche holte. Mars
Marrabo wuz monst'us ärgerlich würde en-Schlag Fleisch Kriechen fer ter eines gemachter Yo's
hören Sie ihn fluchen, 'caze er sagt de spekilater w'at, den er bekam, gehabten Tenie fum
betrogen 'un durch Wukkin's ein verrückter 'oman von auf ihm. Schliche-Tenie-wuz sperrt zu
in de-Rauch, 'ouse, Mars Marrabo tuk und zieht de Bauholz fum de Sägewerk,
en stellte seine noo-Küche auf.
"Wen Tenie bekam stille' Daune, deshalb konnte sie 'ter Gehen 'roun' de gemuht haben
Plantage, sie up'n tole ihr marster alle erbout-Sandy en de
Kiefernbaum; en w'en Mars Marrabo hearn es, er muhte 'ihr wuz de wuss
'stracted nigger er eber hearn von. Er machte, weiß des N's, daß w'at ter wid Tenie macht,:
Fus's, das er ihn dachte, daß sie d in de po'house setzte,; außer fin'ly, seein ez sie
des N's machte keinem Schaden ter niemanden ner nuffin, aber des ging 'roun' Moanin's, en,