Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 28
Groanin's, en Shakin's ihr Kopf, er 'cluded ter ließ ihr bleiben Sie auf de
0 en nuss de kleiner nigger chilluns w'en dey Mamas wuz ter
wuk in de-Baumwoll-Fiel's.
"De noo-Küche Mars Marrabo buil wuz n viel Verwendung, fer, den es n be'n hatte,
stellen Sie ihm langen befo' de niggers 'mence' ter Benachrichtigung quare Sachen erbout auf.
Dey konnte die en Groanin's 'Kampf-de-Küche von sump'n moanin in de hören
Nachtzeit, en w'en de-Gewinn' würde blasen, dey konnte sump'n ein-hollerin hören'
en sweekin Mangel es wuz in großem Schmerz-en-Sufferin's. En, den es bekam, damit atter ein
w'ile dat es wuz, den die Frau alles Mars Marrabo ter git einen 'oman ter machen konnte,
bleiben Sie in de-Tag in de-Küche, langer ernuff ter macht de Cookin's; en dey
wa' nicht würde naer nigger auf de Plantage w'at n Ruderaufnahme vierzig dan
ter geht, 'Kampf dat Küche atter dark,--dat ist, 'cep'n' Tenie; sie machte n'
'de ha'nts von Birnen-ter-Min. Sie useter Zettel 'roun' bei Nacht, zu de entschlossener en
kitchen tritt, en lehnt sich agin de do'-Pfosten, auf ter herse'f wid gestarteten en, herauf
irgendein kine er Dummheits w'at, aus dem niemand n Marke könnte,; fer Mars Marrabo
gehabt ter sen von th'eaten ihren off'n de Plantage ef, sagt sie alles ter
irgendein er de yuther niggers 'Kampf de Kiefernbaum. Aber irgendwie er 'nudder de
niggers foun aus allem erbout es, en dey aller knowed de Küche wuz
ha'nted von Sandys sperrit. En bimeby-Schlag bekam damit Mars Marrabo's Frau
herse'f wuz skeered ter geht in de Yard atter Dunkelheit hinaus.
"Wen es kommt ter dat, Mars Marrabo 0 en zu' de-Küche entlang, en benutzt'
de Bauholz fer ter buil dat ole school'ouse w'at Sie der 'Kampf von er talkin
die Daune von pullin. De school'ouse wuz n Verwendung' 'cep'n' in de-Tag, en auf
dunkler Nächte-Völker-gwine, den 'lange de-Straße en von quare soun sehen hörte,
quare-Sachen. Ole Tenie useter von Po geht bei Nacht Hirsch hinunter, en wandert
'roun' de school'ouse; en de niggers daß alles 'muhte, ging sie fer ter-Rede