Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 34
doch hörte auf, den Frühling zu reinigen, und wir könnten auch in Zeit setzen
das Zuhören von Julius wie in irgendeinem anderem Weg. Wir hatten einiges von ihm gefunden
Plantagenerzählungen ganz interessant.
"Mars Jeems McLean" sagte Julius, "wuz de grandaddy er miß yer gent'eman
w'at ist Beatin' sein hoss an uns vorbeigegangener des. Er hatte einen großen 0 en ein
häufen Sie er niggers auf. Mars Jeems wuz ein ha Mann, en monst'us stric wid seines
Han's. Eber sence er growed auf ihm nebber 'peared ter hab fer keines Feelin's
niemand. W'en sein Vati, ole Mars John McLean, starb, de 0 en
aller de niggers kahle Berg ter junger Mars Jeems. Er hatte be'n schlechtes 'nuff Befo's,
aber es wa' nicht langer atterwa'ds 'tel, den er bekam, damit dey wuz keine Verwendung als libbin'
bei allem ef Sie ha' der Mars Jeems von ter Bewegung roun. Sein niggers wuz bleedzd ter
slabe fum Tageslicht ter da'k, w'iles yuther-Leute machten n hafter wuk
'die fum Sonne ter Sonne von cep'n; en dey machte n git, den ter keines Mo's dan dey ißt,
oughter, die Familie' von en dat de-coa'ses'. Dey wa' muhte 'nicht, ter singt, ner tanzt,
ner Spiel de Banjo w'en die de-Stelle von Mars Jeems wuz roun; fer Mars Jeems sagt
er würde n hab keinen sech gwines-on,-gesagt, daß er ter wuk seines Han's, en, kaufte,
nicht ter-Spiel, en w'en-Nacht kommt die Schlaf-en-Sache' von dey mus, so ist dey 'd
bereiter ter git auf bald in en von de mawnin geht ter dey wuk frischer en stark.
"Mars Jeems machte roun er Juneseyin's keines Co'tin's des N's seines 'niedrig
plantation,-gesagt wollte er, daß sein niggers ter setzte, ist dey-Min auf dey wuk,
en ist kein dey Zeit wid von wastin kein sech foolis'ness. En, den er n Mietfrist würde,
git married, seines Han's-gesagt er wuz n Rosine' niggers, aber wuz-Rosine,'
Baumwolle. En w'eneber irgendein er de 0 en Mädchen 'ud 'mence ter git Bonbon auf
ein ernudder, er 'd verkauft einem er de yuther un-'em, der 'em-Weg von er sen entlang
in Robeson County ter seine yuther-Plantage, whar dey könnte n nebber