Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 35
sehen Sie einen ernudder.
"Ef irgendein er de niggers daß eber klagte, bekam dey fo'ty;, damit co'se dey machte,
n viel un-'em klagt. Aber dey machte es n Mangel, des de gleich, en niemand
könnte n Schuld 'em, fer dey hatte ein ha Zeit. Mars Jeems machte n Marke nein
'lowance fer nachul bawn laz'ness, ner-Krankheit, ner bemüht sich in de-Min',
ner nuffin; er wuz des gwine ter git so viel wuk äußeres eve'y Han's, er,
kennen Sie de Grund w'y.
"Dey wuz man, daß Zeit-de-niggers 'muhte, fer ein Zauberspruch, dat Mars Jeems mought
git bettah. Er tuk der ter ein lackin Mars Marrabo McSwayne's oldes' Mädchen,
Fräulein Libbie, en useter geht ober Hirsch eve'y Tag er eve'y Ebenin's, en-Leute,
sagte, daß dey wuz gwine ter git Sho's heiratete. Aber es 'Birnen dat Fräulein Libbie
heared 'Kampf de gwineson auf Mars Jeems's Plantage, en sie des muhte '
sie könnte n trus' herse'f wid keinen sech ein Mann; dat er mought git damit
useter 'busin' sein niggers dat er 'd 'mence ter 'buse sein Frau atter er
holte useter Habbin's das de-Haus ihres Roun's. Deshalb sie 'clared sie wuz n gwine
ter von ter hab nuffin mo macht wid jungen Mars Jeems.
"De niggers wuz aller monst'us traurige w'en de Wettkampf wuz Büste' auf, fer jetzt
Mars Jeems holte ihm ihm wusser 'n wuz Befo's sta'ted Sweethea'tin's. De-Zeit
er das co'tin' Fräulein Libbie von useter spen, das er in Schuld-wid-de von findin setzte,
niggers, en der 'ca'se all seiner schlechten feelin Fräulein Libbie th'owed 'un-ober er
'peared ter Versuch ter wuk von auf niggers von de-po.
"W'iles Mars Jeems das Fräulein Libbie von wuz co'tin, zwei er de han ist auf de
plantation hatte ter Settin's ein Haufen-er-Sto's von einem ernudder. Einer un
'em wuz-Name' Solomon, en de yuther wuz ein 'oman w'at wukked in de fiel'
'lang er 'un, ich der Name von fe'git dat 'oman aber es doan 'Berg ter sehr in
de Erzählung nohow. Jetzt, whuther 'ca'se Mars Jeems wuz damit tuk auf wid sein eigenes
junesey[2] dat, den er keinem 'tention fer einen w'ile ter w'at wuz gwine bezahlten n machte,
auf 'twix' Solomon en sein junesey, er whuther seinem eigenen co'tin' machte 'un