Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 36
Familie' er leicht auf de Co'tin's in de qua'ters, dey Ain's kein Tellin's. Aber
ein Sache Sho's von dey, dat w'en Fräulein Libbie th'owed 'un-ober, er foun'
aus dem 'Kampf Solomon en de Mädchen monst'us schnell, en-Pistole Solomon fo'ty, en,
sont de-Mädchen besiegt ter de Robeson County Plantage, en Tol's aller de
niggers ef er Ketsch 'em bei der sech-Dummheit irgendwelches Mo's, er wuz gwine ter
Haut 'em 0 en die dey ve'y-Augen von hellbraunem dey Häute befo. Co'se, den er n würde,'
'ein' gemacht es, aber er mought 'ein' gemachter Sachen wusser 'n dey wuz. Deshalb Sie Familie
'magine dey wa' nicht viel Lub-makin's in de qua'ters fer eine lange Zeit.
[Fußnote 2: Schatz.]
"Mars Jeems useter geht manchmal eine Woche ter de yuther Plantage fer hinunter
er Mo's, en, damit er ihm ter hab sein wuk w'iles einen oberseah ter Aussehen atter hatte,
'uz gegangen. Mars Jeems's oberseah wuz, den w'ite ein po bemannt, nennt' Nick
Johnson,--De-niggers rief 'un Mars Johnson ter sein Gesicht, aber behin,'
sein zurück dey useter-Anruf 'un Ole Nick, en de-Name paßte 'un-ter ein T. Er
wuz wusser 'n Mars Jeems je ist da'ed ter. Co'se de darkies machte n Mangel
de-Weg, den Mars Jeems 'em benutzte, aber er wuz de marster, en ließ machen einen richtigen ter
ez er bitte';, aber miß-yer Ole Nick wa' nicht nuffin außer buckrah ein po, en,
aller de niggers 'spised 'un-ez viel ez dey haßte 'un, fer, den er des n eigen machte,
niemand, en wa' nicht kein bettah-'n ein nigger, fer im-Tagen irgendein 'spectable
pusson würde, ruther ist ein nigger dan der w'ite-Mann ein po.
"Jetzt, atter, den Solomons Mädchen be'n sont weg hatte, er feelin' mo' en von kep
mo schlechter erbout es, 'tel-Flosse wird, daß er 'ihm muhte, sieht wuz gwine ter ef dey
des N's konnte sump'n erledigter fer ter git 'er zurück sein, en ter macht Mars Jeems
verhandeln Sie de darkies bettah. Deshalb er tuk ein Küßchen-er-co'n out'n de ba'n eine
Nacht ging en, ober ter sieht ole Aun Peggy, de freie-nigger-cunjuh 'oman
entlang neben de Wim'l'ton Road.