Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 37
"Aun Peggy hört' zu, ter ist 'Erzählung, en streicht' ihm irgendeinen queshtuns, en Höhle tol,'
'un sie 'd wuk ihre Wurzeln, en sieht, daß es, en ter-morrer, w'at dey 'd dem 'Kampf sagt,
Nacht er sh kommt zurück, 0 en holt ernudder Küßchen er co'n, en-Höhle sie
'd hab sump'n fer ter erzählt 'un.
"Deshalb ging Solomon die Nacht von de nex, 'nuff von en sho, Aun Peggy Tol's zurück 'un
w'at ter macht. Sie Pistole 'un irgendein Zeug w'at sieht' Mangel ihm durch gemachter be'n
poundin auf irgendeinem 0 en yarbs wid ein Stößel in einem mo'tar.
"'Miß yer-Zeug', sez sie, ist 'monst'us pow'ful Familie' er goopher. Sie
nehmen Sie Mißheimat, en entkörnt ihm ter de-Koch, ef Sie Familie Trus's sie, sagt ihr en
fer ter setzte ihn ihm im Marster's Suppen-de-fus' wolkigen Tag von yo hab Gombosuppe
fer dinnah. Min Sie follers de d ist.'
"'Es gwineter p'isen von ain 'un, ist es?' streichen Sie Solomon, Familie' er von gittin,
skeered; fer Solomon wuz ein guter Mann, en machte n Mangel, daß ter niemanden macht, nein
Rasselgeräusch ha'm.
"'Ach, nein', sez ole Aun Peggy, 'es ist gwine, den ter macht, 'un gut, aber er wird
hab ein monst'us schlechtes Traum Fus's. Fum eines Mont's jetzt kommen Sie 0 en herunter
lemme weiß, wie de goopher Wukkin's ist. Fer ich ain gemachter viel er Mißfamilie'
er cunj'in er später yeahs, en ich habe ter nettere Unterhaltsfährte un es ter sieht
dat es doan 'complish d'n keines Mo's daß ich 'fer ihm muhe, macht ter. En ich lasse ter sind
die w'ite-Leute von netterem keerful 'Kampf cunj'in; en von sho, den lemme kennt, ist so,
w'ateber, den Sie machen, des w'at ist gwine auf der de-Plantage von roun.'
"Deshalb sagt Solomon in Ordnung, en tuk de goopher mixtry auf ter de großes Haus
en-Pistole es ter de-Koch, en Tol's, das ihr fer ter es in Mars Jeems's Suppe setzte,
de fus wolkiger Tag sie hab Gombo Suppe fer dinnah. Es passiert' dat de ve'y
nex Tag wuz ein wolkiger Tag, en, damit de-Koch Gombosuppen-fer zu des Mars Jeems's machte,
dinnah, en setzte ihr de-Pulver Solomon Pistole zwischen de-Suppe, en machte de-Suppe