Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 38
Rasselgeräuschguter, damit es Mars Jeems ganz vielem ißt, genießt es en 'peared ter.
"De nex mawnin' Mars Jeems tol' de oberseah er wuz gwine-'Weg nach einigem
bizness, en-Höhle er wuz gwine ter seine yuther-Plantage, unten auf Robeson,
County, en, den er ihn N's 'spec' machte, 'd ist fer er eines Mont's zurück damit.
"Aber', sezee, 'ich will Ihnen gelaufenen ter miß yer Plantage fer alles, daß es wuth ist.
Dese yer niggers ist monst'us triflin' en von gittin fauler en keerless, en,
dey Ain's kein 'pen'ence ter wird in 'em gesetzt. Ich will dat-Halt', en w'iles ich
'm gegangen erway, ich will, daß de 'spenses Wegdaunen-en gemachten wuk eines Haufen Mo's schnitt.
Fac's, ich will miß yer Plantage ter macht, daß ein reco dat w'at zeigen wird,
netterer oberseah Sie sind.'
"Ole Nick machte n gesagten nuffin außer 'Yas, Suh's aber de-Weges er netteres Grinsen'
ter 0 en zeigt' seinen großen yaller teef, en plötzliches' de-Rohleder er useter
wid von kyar roun 'un, brachte die Kühlen von col dazu, de Rückgrat er dem auf und ab zu laufen
niggers w'at heared Mars Jeems ein-Talkin's. En dat Nacht dey wuz mo'nin'
en Groanin's unten auf de qua'ters, fer de niggers aller knowed w'at wuz
Comin's.
"Deshalb, 'nuff von sho, Mars Jeems ging Mawnin's von erway nex, en de-Schwierigkeiten,
angefangen. Mars Johnson sta'ted von Tag-fer-ter von de ve'y fus sieht ihn w'at
könnte hab ter-Show Mars Jeems w'en, daß er zurückkommt. Er machte de-Aufgaben größer
en de rashuns kleiner hatte en w'en de niggers den ganzen Tag wukked, er 'd-Flosse'
sump'n fer 'em ter macht roun' de ba'n er som'ers atter da'k, fer ter-Unterhalt,
'em beschäftigt eine' Stunde er, damit dey von befo ter-Schlaf ging.
"Über Tage atter von th'ee er fo ging Mars Jeems erway, junger Mars Dunkin,
McSwayne ritt einen Tag wid ter de herauf behin eines nigger Settin's großes Haus'
'un in de-Kinderwagen, band ter de-Sitz, en Axt' ef Mars Jeems wuz nach Hause. Mars
Johnson wuz bei de-Haus, und er sagt Nr.
"'Nun', sez Mars Dunkin, sezee, 'ich fotch miß nigger ober ter Mistah
McLean fer ter bezahlt eine Wette, die ich uns Woche w'en von 'un-las wid wuz playin abschloß,'