Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 39
kya'ds te'gedder. Ich wettete 'un ein nigger-Mann, en heah, den s eine, den ich glaube, wird,
füllen Sie de-Rechnung. Er wuz tuk auf de yuther Tag fer ein verirrter nigger, en er
könnte n gib keinen 'Ergebnis-er-hisse'f, en damit er wuz-Sol' bei oction, en ich
gekauft 'un. Er ist netterer Abfallhaufen, aber ich weiß die Mächte von yo, Mistah Johnson,,
en ich glaube ef irgendjemand Familienmarke 'un Zehen-de-ma'k, Sie sind de-Mann.'
"Mars Johnson grinst', ein er dem Grinsen w'at zeigt' all seinen snaggle teef,
en bringt de niggers dazu, 'ihm zu muhen, Aussehen fehlt de ole debbil, en sezee ter Mars
Dunkin:--
"'Ich glaube Ihnen Familie Trus's ich, Mistah Dunkin, fer ter zähmt jeden nigger wuz
eber bawn. De nigger doan Bewegung w'at, den ich nicht von den Tagen von 'Kampf fo herunternehmen kann.'
"Nun, Ole Nick hatte, ist 'die Vollständigkeit von han langer er dat noo nigger; en w'iles de
Sache' er de darkies wuz der Mann von traurigem fer de-po, dey muhte 'ihm der Mars von kep
Johnson, den so beschäftigter dat dey 'd besseren 'n dey 'einen' erledigten ef de noo fortschritt,
nigger ließ nebber kommen.
"Die Sache dat von De fus passiert', Mars Johnson sez ter miß yer noo-Mann:--
"'Der Name von 0 's yo, Sambo?'
"'Mein Name ain' Sambo's, 'spon' de noo nigger.
"'Strich ich Ihnen Namens wa' von w'at yo nicht?' sez Mars Johnson. 'Sie wollen ter
seien Sie pa'tic'lar wie Sie Reden ter ich. Jetzt ist w'at der Name von yo, en whar machte
kommen Sie fum?'
"'Ich dunno mein Name', sez de nigger, 'en ich doan 'Mitglied whar, daß ich fum komme.
Mein Kopf ist alle Familie', auf der sich er vermischt'.'
"'Yas's, sez Mars Johnson, 'ich glaube, daß ich werde, ha' ter gib Sie sump'n fer ter
der Kopf von cl'ar yo. Bei de gleiche Zeit, es will Sie l'arn einige Manieren, en atter,
miß-mebbe, den Sie "suh" w'en sagen werden, Sie sprechen mich ter.'
"Nun, Mars Johnson Strecke' von wid sein 0 en traf einmal de noo nigger.
De noo bemannt eine Minute ez ef Blick' auf Mars Johnson fer, er machte, kennt des N's w'at