Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 40
ter macht er miß yer Familie' er L'arnin's. Aber w'en de oberseah hebt' seines
w'ip ter traf ihm ag'in, de noo nigger des Strecke' von fer zu Mars gemachtem en,
Johnson, en ef irgendein er de yuther niggers hatte n Halt' 'un, es 'peared ez
ef er mought 'ein' machte es Ole Nick Hirsch fer ein w'ile zu wa'm fer. Aber de
oberseah erfand de yuther niggers he'p Band de noo nigger, en Höhlenpistole,
'un-fo'ty, wid ein Dutzend er damit th'owed in fer gute Maßnahme, fer Ole Nick
wuz nebber geiziger wid dem Familie' er rashuns. De nigger ging auf dabei ein
tarrable-Rate, des fehlt der Mann eines Wil's, aber co'se er wuz bleedzd ter-Aufnahme
sein med'cine, fer er auf en gebundener wuz könnte n he'p sein-se'f.
"Mars Johnson Schloß' de noo nigger auf in de ba'n machte en n gib 'un
nuffin ter ißt einen Tag er fer damit, 'tel, entlang den er 'un-kin'er still' bekam, en,
Höhle er tu'nt 'un lockerer en setzte 'un ter wuk. De nigger muhte 'ihm wa' nicht
useter Wukkin's, en würde n wuk, en Mars Johnson Pistole 'un anudder fo'ty
fer 0 en impidence, en ließ einen Tag er 'un-Fas's damit Mo's, gesetzte en-Höhle,
'un ter wuk ag'in. De nigger ging ter wuk, aber machte N's 'Birne, die ter kennt, wie
ter han'le eine Hacke. Es der tuk des-'Kampf Zeit lookin' atter von halbem de oberseah
'un, nigger von en dat-po bekam Lashin's en Cussin's en Cuffin's dan von mo irgend
fo yuthers auf de-Plantage. Er machte, n Mischung'-wid-ner redet viel ter de
Sache' er de niggers, en könnte es N's 'Birnen-ter-git th'oo dat seiner Min ihm
wuz, den ein 0 en die de w'ite-Leute von ter Wukenmin hatte, ärgern Sie dat von er de fac'
Ole Nick-Pistole 'un ein Lehren-eve'y-Tag. En-Flosse wird, daß Mars Johnson 'dat muhte,
er könnte, des N's macht nuffin wid 'un; dat ef er wuz sein nigger, er 'd bricht seines
sperrit er-Bruch ist 'Hals, ein er de yuther. Aber co'se er wuz nur sont
ober auf Versuch, en ez, den er n gib sat'sfaction machte, en, den er n heared fum hatte,
Mars Jeems 'Kampf w'en er wuz Comin's zurück; en ez er wuz fürchtete ihm 'd git
ärgerlich tötet ihn irgendein Zeit er 0 en de nigger Befo's knowed ihm, er muhte '