Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 41
er 'd besseres Sen's 'un zurück whar, daß er fum kommt. So band er 'un auf en sont
'un zurück ter Mars Dunkin.
"Jetzt, Mars Dunkin McSwayne wuz ein er dese yer leichte-gwine-gent'emen w'at
machte n Mangel-ter-hab keinen Schwierigkeiten wid niggers er niemand e'se, en er knowed
ef, den Mars Ole Nick n git 'langen wid miß-nigger könnte, niemand könnte. Deshalb er
tuk de nigger ter Stadt dat gleicher Tag, en-Sol' 'un-ter ein Händler-w'at-wuz
gittin auf einem Bande er lackly niggers fer ter schifft sich auf de Dampfer ter weg ein
gehen Sie de ribber ter Wim'l'ton en fum Hirsch ter Noo Orleens hinunter.
"Der Tag atter de noo Mann von De nex hatte be'n sont weg, Solomon wuz Wukkin's in
de-Baumwoll-Fiel's, en w'en, den er den ter de-Wäldern von ter de Zaun nex holte, bei de,
die er de-Reihe von een der sh er sieht außer ole Aun' Peggy auf de yuther-Seite.
Sie winkt' ter 'im,-de oberseah-wuz auf de yuther hinunter Seiten er de
fiel',--en sez sie:--
"'W'y Ain's Sie kommen en 'po'ted ter, den mir Tol's mir Ihnen fehlt?'
"'W'y, Gesetz! Aun' 's Peggy', sez Solomon, nuffin ter 'po't von 'dey ain. Mars
Jeems ging de Tag atter uns Pistole fort 'un de goopher mixtry, en wir ain'
Samen Haut ner Haare un 'un-sence, en co'se wir doan kennt nuffin 'Kampf w'at
'Fec's es hatte darauf 'un.'
"'Ich der Mars Jeems von doan keer nuffin 'Kampf yo jetzt; w'at, den ich will, ter weiß, ist
w'at ist be'n gwine auf 'mongs' de niggers. Hat Ihnen be'n Gittin's 'lang keine
verbessern Sie auf de-Plantage?'
"'Nein, Aun' 's Peggy, wir 'lange wusser von be'n gittin. Mars Johnson ist stric'er
'n er eber wuz Befo's, das niggers doan ha'dly git Zeit ter Ziehen von en de-po,
dey bref, en dey muht 'dey mought des ez, seien Sie gut toter ez alibe.'
"' Uh huh!' sez Aun Peggy, sez sie, 'ich Tol's Sie dat 'uz monst'us
pow'ful goopher, en seine wuk doan-'Birne alles sofort.'
"'Lang ez, den wir dat noo nigger-Heah's hatten, Solomon ging weiter, 'er der Mars von kep
Johnson beschäftigte pa't er de-Zeit; aber jetzt er 's gegangen erway, ich s'pose de-Sache'