Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 42
un wir wollen es wusser 'n eber Ketsch.'
"'Gegangen des W'at's wid de noo nigger?' sez Aun Peggy, Rasselgeräusch schnell, battin'
ihr Augen-en-straight'nin' auf.
"'Ole Nick erledigter sont 'un zurück ter Mars Dunkin, der fotch 'un-heah hatte,
fer ter bezahlt Schulden ter eines Gamblin's des Mars Jeems's, sez Solomon, 'en ich heahs
Mars Dunkin hat Sol' 'un-ter ein nigger-Händler in Patesville aufwärts, w'at 's
gwine ter-Schiff 'un von wid ein Bande ter-morrer.'
"Das Peggy 'peared ter git-Rasselgeräusch von Ole Aun rührte w'en Solomon 'er von tol auf
dat, en sez sie, Shakin's ihr Stock bei 'un:--
"'Machte W'y N's, das Sie kommen, en erzählt mir den 'Kampf miß Sol' erway von noo nigger bein?
Machte Sie des N's promus mir, ef ich 'd gib Sie dat goopher, Sie 'd kommt en 'po't
ter ich der 'Kampf aller w'at wuz gwine auf auf Mißplantage Co'se ich könnte 'ein'
foun aus fer myse'f aber ich 'pended auf Tellin's von yo ich, en jetzt durch nicht
Doin's es I's fürchtete Ihnen meinem cunj'in gwine spile. Sie kommen ter herunter mein
Haus, das ter-Nacht-en w'at macht, ich sage Ihnen, er, den ich einem Zauberspruch gegen Sie dat setzen werde,
'll macht ha'r von yo, damit Sie Bal's sein werden, Augen drap von en yo aus damit
Sie können nicht sehen, en yo teef fällt heraus, damit Sie nicht essen können, wachsen die Jahre von en yo
auf, damit Sie heah nicht einmachen. Wen Sie sind wid von foolin, den einem cunjuh 'oman ich, Sie, fehle,
bekam, yo' 's P's en Q's er dey von ter-Min wird 'nuff von Schwierigkeiten sho sein.'
"Deshalb co'se Solomon ging ter Aun' hinunter Peggy dat-Nacht, en sie Pistole 'un ein
briet 'tater von sweet'n.
"'Sie nehmen miß 'tater' von yer sweet'n, sez sie, 'ich erledigter goophered es
'speshly fer dat noo nigger, deshalb essen Sie ihm keinen yo'se'f er, den Sie werden, besser
wush, den Sie von ter-Stadt n',--en Zettel hatten, en Flosse' dat seltsamer Mann, en gib,
'un miß 'tater von yer sweet'n. Er Mus's ißt ihm ihm ef Mawnin's von befo, Sho's,
doan wanter ist Sol' erway ter Noo Orleens.'
"'Aber s'posen de patteroles Ketsch ich, Aun Peggy, w'at ich gwine ter macht?'