Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 44
hisse'f ein kleines, en bei de gleicher Zeit ter Aussehen atter eine Kaninchenfalle er
sot unten auf de aidge er de Sumpf, w'en der sh er sieht unner von stan'in ein
Baum außer einem w'ite-Mann.
"Solomon machte n knowed de w'ite bei Fus's, 'tel de w'ite, auf dem Mann sprach, Mann
ter 'un.
"'Ist dat Sie, Solomon?' sezee.
"Höhle Solomon reco'nized de-Stimme.
"'Fer de Lawd's Sake, Mars Jeems! ist dat Sie?'
"'Yas, Solomon', sez sein marster, 'miß ist ich, er W'at's lef er ich.'
"Es wa' nicht kein Wunder, das Solomon n knowed Mars Jeems bei Fus's hatte, fer er
wuz-Kleides Mangel der w'ite-Mann ein po, en wuz barfuß, en Aussehen' monst'us
blasser en erreichte den Höhepunkt, ez ef er des kommt th'oo ein ha buchstabieren Sie er-Krankheit.
"'Sie nettere po'ly von er lookin, Mars Jeems's, sez Solomon. 'Ist Sie be'n
krank, suh?'
"'Nein, Solomon', sez Mars Jeems, Shakin's sein Kopf, die Sortiermaschine von en speakin,
langsam en traurig, 'ich be'n von ain krank, aber I's hatte einem monst'us schlechtes Dream,--fac's,
ein reg'lar, nach'ul-Alptraum. Aber sagen Sie mir, wie Sachen be'n gwine darauf haben,
auf ter de Plantage sence ich be'n gegangen, Solomon.'
"Deshalb Solomon auf en Tol's 'un der 'Kampf de scheißt, en 'Kampf de 0 en de
Maultiere, en 'Kampf de 0 en de hawgs. En w'en er 'mence' ter erzählt den 'Kampf
de noo nigger 'Mars Jeems sticht aufwärts ein' ist 'yeahs, daß en zuhört', en eve'y jetzt
en-Höhle er 'd sagt, 'Uh huh! uh huh!' en-Nicken ist 'Kopf. En bimeby, w'en,
er würde' Solomon queshtuns einiges Mo's streichen, er sez, sezee,:--
"'Jetzt, Solomon, ich doan will Sie, sagt ter niemanden 'Kampf meetin einem wo ter'
ich heah, aber ich will Ihnen auf ter de-Haus ter-Zettel, en holt mir einiges
Clo's en irgendein shoes,-ich fergot ter teilt Ihnen dat mit, ein Mann raubt' mich zurück aus
yander auf wid von de 0 en Tausch' clo ich widout Axin's ich whuther er
no,-aber Sie neenter sagt nuffin 'Kampf dat, nuther. Sie gehen, en holt mich
heah einiges Clo's, damit niemand Sie nicht sehen wird, behält en mouf shet von yo, en ich