Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 45
'll gib Sie ein dollah.'
"Solomon wuz damit 'stonish' er Mangel ter kahle Berg ober in seinen Fährten, w'en Mars
Ter gib von Jeems promus 'un ein dollah. Dey su't'nly wuz eine Änderung kommt ober
Mars Jeems, w'en er Angebot' ein er sein niggers dat viel Geld. Solomon
'mence ter 'spec' dat Aun Peggy cunj'ation hatte monst'us von be'n wukkin
stark.
"Solomon fotch Mars Jeems, den en einiges Clo's beschlägt, en dat der Mars von gleichem eb'nin
Jeems 'peared bei de-Haus, en gab ihn Mangel vor, des dat-Minute bekam fum nach Hause
Robeson County. Mars Johnson war alle bereiter ter Rede ter 'un, aber Mars
Jeems sont 'un-wo er wa' nicht feelin ve'y gesunde dat-Nacht, en, den er sähe,
'un-ter-morrer.
"Deshalb mawnin' atter breakfus' Mars Jeems sont fer de oberseah von nex, en streicht'
'un fer ter gib 'Ergebnis er sein styoa'dship. Mars Jeems von Ole Nick tol wie
viel gemachter wuk be'n, en bekam, daß de 0 en zeigten, 'un wieviel Geld be'n
Ballabwehr.' Höhle Mars Jeems Axt' 'un wie de darkies be'n-Behabin's, en Mars
Johnson sagt das Gute von dey be'n behabin, den meisten un-'em, das en dem w'at n machte,'
behabe gut bekam er holt un-'em eine Zeit bei Änderung-dey-conduc' atter von fus
er zwei.
"'Alles', sezee, cep'n' de noo nigger Mistah Dunkin fotch ober 0 en
lef auf Versuch, w'iles Sie wuz gegangen.'
"'Ach, Yas's, muht 'Mars Jeems, teilen Sie mir allen 'Kampf dat noo nigger mit. ICH
heared die Nacht eines kleinen 'Kampf dat quare noo nigger Las's, en es wuz des auch
rediklus. Teilen Sie mir allen 'Kampf dat noo nigger mit.'
"Deshalb seein Mars Jeems so guter na-chu 'Kampf es, Mars Johnson auf en tol,'
'un, wie er die Tag-en-Pistole von de noo Bann' de fus festband, 'un fo'ty 'ca'se er
des N's würde erzählen 'un ist 'Name.
"'Ha, ha, ha!' sez Mars Jeems, die geeignete ter-Tötung von laffin, 'aber dat ist auch
lustiger fer irgendeine Verwendung. Teilen Sie mir 'Kampf dat noo nigger einiges Mo's mit.'
"Deshalb ging Mars Johnson auf en Tol's 'un, wie er ter starbe de noo nigger hatte,
'Fo's er konnte machen 'un nehmen Sie holt er eine Hacke.