Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 46
"'Dat wuz de-beatinis Idee fer ein Nigger's, sez Mars Jeems, 'puttin,'
auf Aussehen fehlt des wuz ihm ein w'ite-Mann! En, den ich glaube, daß Sie machten, macht des N's nuffin
ter 'un?'
"'Ach, nein, Suh's, sez de oberseah, grinnin Mangel eine chessy-Katze, 'ich machte n'
machen Sie nuffin, aber nehmen Sie de Haut off'n 'un.'
"Mars Jeems 0 en lafft, 'tel es 'peared fehlt wuz des gwine ter ihm
bu'st. '_Tell_ ich 'Kampf dat noo nigger einiges Mo's, ach, _tell_ ich irgendein Mo's.
Dat noo nigger int'rusts ich, er macht, en dat ist einem fac.'
"Mars Johnson machte des N's w'y von un'erstan ziemlich, Mars Jeems sh macht sich ein
großer 'miration 'Kampf de noo nigger aber co'se er will' ter de bitte
gent'eman w'at hi'ed 'un, en damit er 'splain' aller 'Kampf wie viele Zeiten er
hatte ter Rindsleder de noo nigger, en, wie er machte, 'un machen Sie Aufgaben-twicet-ez groß
ez irgendein er de yuther Han's, en wie er 'd-Kette 'un auf in de ba'n bei
0 en ernährt sich 'un auf co'n-Brot-en Wasser.
"'Ach! aber Sie sind ein monst'us guter oberseah; Sie sind oberseah von de bes da
Mißcounty, Mistah Johnson's, sez Mars Jeems, w'en de oberseah bekam th'oo
wid seine Erzählung; 'en dey ain nebber be'n kein nigger-Schrotthändler-Mangel Sie roun'
heah Befo's. En Sie desarbes der dat nigger-'Weg von großem Kredit-fer-sendin
Befo's Sie sp'ilt 'un fer de-Markt. Fac's, Sie sind sech ein monst'us-Gutes
oberseah, en Sie haben miß yer-Plantage in sech Geldstrafenform, dat ich
denken Sie mich, doan braucht Ihnen keinem mo. Sie haben dese yer darkies so gut
trainieren Sie mich dat 'spec' mir Familie Lauf 'em myse'f fum Mißzeit auf. Aber ich mache
wush, den Sie 'einen' Griff auf ter dat noo nigger 'tel hatten, den ich nach Hause bekam, fer ich 'd
'ein' Mangel ter 'ein' Samen 'un, ich su't'nly sollte.'
"De oberseah wuz damit 'stonish', den er machte, den n ha'dly w'at ter-Meinung weiß, aber
fin will ihm Axt' Mars Jeems ef, den er n gib'im fer ter git eines Riccommen's würde,
ernudder setzt.
"'Nein, Suh's, sez Mars Jeems, 'irgendwie er 'nuther ich die Aussehen von doan Mangel yo