Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 48
en juneseyin' en singin' en Dancin's von tuk ter sweethea'tin, en acht er
zehn Paare wurden verheiratet, sagt en bimeby eve'ybody 'mence' ter Mars Jeems
McLean bekam eine feinere Plantage, en glattere-lookin'-niggers, en dat er 'uz
mo' Baumwoll-en-co'n von makin, dan irgendein yuther gent'eman in de-County. En
Mars Jeems's eigener junesey, Fräulein Libbie, heared 'Kampf de noo gwines-auf auf
Mars Jeems's Plantage, en sie verändert' dem 'Kampf ihrer Min Mars 0 en tuk
'un zurück ag'in, en 'fo', den langer dey einem feinen weddin hatte, en aller de darkies
gehabt ein großes Feas's, en dancin' en funnin' en frolic'in von en dey wuz fiddlin,'
fum Sonnenuntergang 'tel Mawnin's."
"Und sie alle lebten danach" je froh, ich sagte, als der alte Mann reichte, ein
voller Halt.
"Yas, suh", er sagte und interpretierte meine Bemerkungen als eine Frage, "dey machte.
Solomon useter-Meinung", er fügte hinzu, "dat Aun Peggy goopher hatte turnt Mars
Jeems ter ein nigger, en dat dat noo Bann' wuz Mars Jeems hisse'f. Aber
co'se, den Solomon machte, n ihn auf 'Kampf w'at 'spicioned, en ole, gelassener das' ter
Aun Peggy würde es 'einem' 'nied ef, den sie be'n streichen' ließ, fer sie 'd 'ein' stieg ein
bemühen Sie Sho's, ef es 'uz knowed sie 'd be'n cunj'in' de w'ite Leute.
"Miß yer-Erzählung geht ter-Show", schloß Julius sententiously, als der Mann,
kam herauf und verkündete, daß der Frühling bereit zu uns war, Wasser zu bekommen,,
"dat w'ite Völker w'at sind damit ha en Stric's, en doan macht keinen 'lowance fer
ign'ant niggers w'at ain' von po hatte keinen chanst ter l'arn, ist li'ble ter hab
schlechte Träume, ter sagt de-Wiesen', en dat dem w'at ist 0 en guter ter-po'
Volk ist, ter von sho gedeiht, en git sehnt 'sich in de Worl's."
"Das ist, eine sehr seltsame Geschichte, Onkel Julius", beobachtete meine Frau und lächelte,
"und Solomons Erklärung ist ganz unwahrscheinlich."
"Ja, Julius", ich sagte, "das war mächtiger goopher. Ich bin froh, auch, das
Sie teilten uns die Moral von der Geschichte mit; es könnte uns ansonsten entgangen sein.