Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 52
verlangt irgendeine Diplomatie auf meinem Teil, um ihn zu vouchsafe zu veranlassen, ein
Erklärung. Die Aussicht auf einen langen, stumpfen Nachmittag war nicht verführerisch,
und ich war froh, daß die Eintönigkeit der Sabbat Stille durch, ein
Plantagenlegende.
"W'en ich wuz ein junger Mann", fing Julius an, als ich mich schließlich durchgesetzt hatte,
auf ihm, der uns die Geschichte erzählte, "dat Klub-bezahlter nigger, sein Name ist
Primus benutzt' ter b'long ter ole Mars Jim McGee ober auf de Lumbe'ton
Plankenstraße. Ich benutze', ter Gehen ober Hirsche ter sehen auf de einen 'oman w'at libbed
Plantage; dat 's wie ich komme, weiß es ter allem erbout. Miß yer Primus wuz
de livelies Han's auf de-Stelle, alluz ein-Dancin's, en Drinkin's, en runnin,'
Roun's, en Singin's, das de-Banjo von en pickin,; 'cep'n' einmal in einem w'ile, w'en er
'd muht 'ihm, wa' behandelte keinen richtigen 'Kampf-sump'n-ernudder, er git so schmollend
en sturer dat de w'ite, den Leute könnten, n ha'dly macht nuffin wid 'un.
"Es wuz 'Gin' de Regeln fer, daß ter irgendwelcher er de Han's 'Weg-fum-de geht,
Plantage bei Nacht; aber Primus machte n Min' de-Regeln, en ging w'en ihm
Filz fehlt es; en de w'ite, den der Mangel dey von Völker purten machte, den des N's es, fer, weiß,
Primus war dange'ous w'en, in den er dem sture Zaubersprüche hereinbekam, en dey 'd
ruther betrügt keinen wid 'un.
"Eine Nacht in de Frühling er de Jahr, Primus-Zettel' von fum de-Plantage,
en ging auf de Wim'l'ton Road ter eine Tanzpistole von irgendeinem er de frei hinunter
niggers deprimierter Hirsch. Dey wuz eine Fiedel, en ein Banjo, en ein Krug gwine roun auf
de draußen en Primus en Tanz' 'tel 'langen 'Kampf zwei Uhr in de
Mawnin's, w'en er beginnt' fer-Heimat. Ez er kommt erlong zurück, er tuk ein
nahe-Schnitt 'böses de Cottonfiel's en sehnt 'sich von de aidge er de Min'al Spring
Sumpf, deshalb besiegt ez ter git shet er de patteroles, den w'at auf en befreit, de groß
Straßen-fer-ter bleibt die roun' Nächte von de darkies fum runnin. Primus war