Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 54
Stangenzimmer, auf durch de ole Fuhrwerk-ya, w'en w'ite Mann fum ein po entlang auf de
Wim'l'ton Road kommt ter herauf 'un en-Axt' 'un, netterer keerless-Mangel, ef er
n wanter kaufte ein Maultier.
"'Ich Dunno's, sagt Mars Jim; 'es 'Kugelschreiber ist auf de-Maultier, en auf de-Preis. Whar
ist de-Maultier?'
"'Des 'roun' heah zurück er ole Toms McAllister's sto', sagt w'ite von de-po
Mann.
"'Ich glaube, daß ich hab einen Blick auf de-Maultier' will, sagt Mars Jim, 'en ef er paßt
ich, ich dunno außer w'at ich mought kauft 'un.'
"Deshalb de-po w'ite Mann tuk Mars Jim 'roun' zurück er de Sto's, en-Hirsche standen
ein monst'us Geldstrafenmaultier. W'en de-Maultier sieht Mars Jim, er Pistole ein wiehern Sie, des
fehlen Sie ihm ihm knowed Befo's. Mars Jim Blick' auf de-Maultier, en de Maultier 'peared,
ter ist en von soun stark. Mars Jim muhte 'dey 'peared ter, seien Sie sump'n
das Gesicht von fermilyus 'Kampf de Maultier, 'spesh'ly seine Augen; aber er hatte n los'
naer-Maultier, en machte n hab Samen de Maultier befo keines recommemb'ance er Habin's.
Er, sagt buckrah von en de-po seines, buckrah whar von Axt'-de-po, den er für de-Maultier besorgte,
brer zieht' hinunter auf Rockfish Creek de-Maultier hoch. Mars Jim war ein bißchen
s'picious er Seein's der w'ite Mann wid sech ein po ein feiner creetur, aber er,
fin wird, 'Gier ter gib de bemannt fünfzig Dollar fer de-Maultier, 'Kampf ha'f
w'at ein gutes Maultier war wuf dem-Tage.
"Er band de Kinderwagen w'en von de Maultier behin, den er nach Hause ging, en setzte 'un-ter
der Baumwoll-de-nex' Tag von ploughin. De-Maultier gemacht gewaltigen gesunden fer th'ee er fo'
Tage merkt ihn en Höhle de niggers 'mence' ter irgendeinem quare Sachen erbout.
Dey wuz ein medder auf de Plantage whar dey benutzt', ter setzte de 0 en
Maultiere-ter-Pastur's. Schlag war Zaun' von fum de Cornfiel's auf einer Seite, aber
auf de yuther Side'n's de Pastur's war, ein terbacker-Fleck-w'at wa' ficht nicht'
von, 'ca'se de beastisses doan keines, das un-em terbacker ißt. Dey doan weiß