Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 56
0 en sah darin.
"'Fo' de Lawd!' er Meinung, 'dat Maultierbetrunkener! er der de-Wein von be'n drinkin.' En
'nuff von sho, de-Maultier hatte Papas Recht von de Wanne er fraish Weintraubensaft-en
schieben Sie de kiver off'n de bairl, en-Betrunkener zwei er th'ee Gallone er de Wein
w'at war gewesen, lange ernough fer ter von stan'in fängt ter git sha'p an.
"De darkies, den alles dem Betrunkenen eines großen 'miration 'Kampf de Maultier Gittin's machte. Dey
nie fehlt gehabten n Samen nuffin es in dey bawn-Tagen. Dey po Wasser ober
de-Maultier, en bemühte sich, ter wird nüchtern 'un auf; aber es wa' nicht keine Verwendung, en 'Dolphus
hatte ter nimmt de Rindfleischheimat auf seinem Rücken, en leabe de Maultier Hirsch, 'tel ihm
Slep's von ist 'Bummel.
"Ich doan 'Mitglied whe'r ich Tol's Sie er nein, aber w'en Primus verschwindet' fum
de-Plantage, er Lef's der 'im,-einer Frau behin ein monst'us gute-lookin'
yaller-Mädchen nennt' Sally. W'en Primus hatte be'n, gegangen er eines Mont's damit, Sally
'fer ter git von mence einsam, en tuk auf wid ernudder junger Männername'
Dan, w'at B'long's auf de gleiche Plantage. Einer Tag miß-yer Dan tuk de noo
Maultier aus in de Baumwoll-fiel'-fer ter Pflug, en w'en dey wuz gwine 'lang
de tu'n-Reihe der sh er trifft sich, aber miß-yer Sally. Dan Aussehen'-'roun'-en er
des N's sah de oberseah nowhar, deshalb hält er' eine Minute von fer ter-Ansturm auf wid an
Sally.
"'Hoddy, Honig', sezee. 'Wie Sie miß-Mawnin's von feelin?'
"'Fus Rate', 'spon' Sally.
"Dey wuz Lookin's bei einem ernudder, en dey machte n naer, ein un-'em bezahlt nein
'tention ter de-Maultier, das turnt ist 'leitend 0 en wuz Lookin's bei hatte,
Sally ez ha ez, den er könnte, en Stretchin's ist ', Hals-en-Rosine' ist 'Jahre,
netterer sof' ter hisse'f von en whinnyin.
"'Yas, Honig', muht 'Dan, 'en Sie gwine ter Gefühl fus Rate langer ez Sie
Reisig ter ich. Fer I's ein besserer Mann dan dat gemeiner flüchtiger nigger
Primus dat Sie yo' Zeit wid von be'n wastin.'
"Dan hatte Gehen de Pfluggriff gelassen, en hatte seinem Arm 'roun' Sally, en, gesetzt
wuz des gwine ter küßt sie, w'en sump'n-Ketsch' 'un durch de Genick er de