Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 59
befreien Sie 'un deprimierter ter de cunjuh die Kabine von Mann. W'en, den er bekam, den ter de macht', er zündete an
en Problem' de Maultier, en Höhlenschlag bei de macht.' Er empfand gewaltigen jubous-'Kampf
gwine in, aber er war bleedst, daß es ter macht,; er knowed, den er n he'p könnte,
'isse'f.
"'Nutzen Sie de-Beziehung' aus, sez eine schwache Stimme, en w'en Pete, daß lif de 0 en ging,
in, de cunjuh-Mann war Layin's auf dem de-Bett, blasse en von lookin schwach, fehlen Sie ihm
machte n hab viel längeres fer ter-Belieben
"'Sie ist das de-Maultier von fotch?' sezee.
"Pete sagt yas, en de cunjuh Mann Kep's auf.
"'Brer Pete', sezee, 'I's be'n ein monst'us Sündermann, gemachter en I's ein
rasen Sie meine Tage er von er Bosheits endyoin; aber de guter Lawd ist Wäsche' mein
Sünden erway, en ich empfinde jetzt das fer de-Königreich von dat I's boun. En ich Gefühle,
auch, dat ich ain gwine ter git auf fum das Mißbett kein Mo's in miß-Worl's, en ich
Mängel-ter-ondo irgendeine er de-Verletzung ich erledigt. Der de-Grund von En dat, Brer Pete, ich,
sont fer Sie ter holt hier hinunter dat-Maultier. Sie 'Mitglied-dat-shote, daß ich war,
auf dem Plantage Inquirin's 'Kampf las' Juni von ter yo?'
"'Des Yas's sagt Brer Pete, 'I'member yo Axin's 'Kampf ein shote, den Sie hatten,
Los's.'
"'Ich dunno whe'r Sie eber l'arnt es er nein', sagt de cunjuh-Mann, 'aber ich,
gemacht, hatte Marster's Primus von knowed yo tuk de shote, en ich ter von wuz boun
git eben wid 'un. Deshalb eine Nacht ich Cotch's 'un entlang neben de-Sumpf auf seinem Weg
ter ein Süßigkeiten-Pullin's, en ich th'owed ein goopher mixtry auf 'un, en turnt 'un
ter ein Maultier, en bekam, der w'ite Mann ter ein po verkauft de-Maultier, en wir 'vided de
Geld. Aber ich doan will ter Würfel 'tel, den ich Brer Primus ag'in umkehre.'
"Höhle de cunjuh Mann streicht', Pete ter nimmt zwei go'ds off'n von einem er herunter ein
she'f in de-Ecke, en ein er zwei Flaschen wid irgendein Familie' er mixtry in
'em, en setzte 'em neben dem de-Bett auf einen Hocker; en-Höhle, die er streicht', 'un-ter holt de