Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 6
kaufen Sie miß-vimya."
"Warum nicht?" Ich fragte.
"Nun, ich dunno whe'r Sie b'lieves in er not,-von cunj'in irgendein er de w'ite
Leute machen nicht, er sagt, daß dey nicht macht, ist de truf er de Sache dat miß-yer
ole vimya ist goophered."
"Was ist?" Ich fragte und begriff die Bedeutung dieses unbekannten Wortes nicht.
"Ist goophered,--cunju, verzaubern Sie."
Er vermittelte diese Informationen mit solchem ernstem Ernst, und mit solchen
eine Luft vertraulichen Rätsels, die ich empfand, etwas interessierte, während
Annie wurde augenscheinlich sehr imponiert und zeichnete näher zu mir.
"Wie wissen Sie, daß es verzaubert wird?" Ich fragte.
"Ich wouldn spec' fer Sie ter b'lieve ich 'weniger, das Sie allen 'Kampf de kennen,
Fac's. Aber ef Sie en jungen Fehltrefferhirsch-doan Min' lis'nin' ter ein ole
nigger, der an einer Minute er Sie zwei w'ile er Restin's gelaufen wird, ich Familie 'splain zu Ihnen
wie alles passiert'."
Wir beruhigten ihn, daß wir froh wären, zu hören, wie alles passierte, und er
fing an, uns zu sagen. Zuerst die Strömung seines Gedächtnisses, oder
Phantasie geschienen etwas träge; aber als seine Verlegenheit trug,
von, seine Sprache floß freier, und die Geschichte erwarb Perspektive
und Verständlichkeit. Als er immer mehr in der Erzählung, seines, aufgenommen wurde,
Augen nahmen einen verträumten Ausdruck an, und er schien ihm aus den Augen zu verlieren,
Buchprüfer, und sein Leben auf dem Alten hinüber in Monolog wieder zu führen,
Plantage.
"Ole Mars Dugal McAdoo", er fing an, kaufte "miß setzen Sie lang viele Jahre
befo' de wah, en I'member gesunder w'en er sot aus allem miß yer Teil er de
Plantage in Scuppernon's. De vimes growed monst'us Fas's, en Mars
Des Dugal machte das Wein-eve'y-Jahr Gallonen-er-Scuppernon's eines Thousan's.
"Jetzt ist ef dey ein nicht ein nigger lub, ter 'possum von nex, en chick'n, en,
watermillyums, es ist Scuppernon's. Nuffin dat Familie stan' von Dey ain auf
die fer-Süße von side'n de scuppernon'; zuckern Sie ai nicht einen suckumstance ter