Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 60
Maultier in.
"W'en de-Maultier kommt in de, machen Sie, er entkörnt ein Schnauben, en begann das fer de-Bett, des,
fehlen Sie, er war gwine, den ter darauf überspringt.
"'Hol's auf Hirsch, Brer Primus!' de cunjuh-Mann rief. 'I's monst'us
schwach, en ef Sie 'mence auf mir, Sie wollen nebber hab keinen Zufalls fer ter git nicht
kehren Sie keinem mo um.'
"De Maultier Samen de Sinn er dat, en stand immer noch. Höhle de cunjuh Mann tuk de
0 en füllt ab, en 'mence' ter wuk de 0 en yarbs, en de-Maultier,
'ter von mence kehrt ter seine Jahre einen man,--fust um, Höhle de Sache' er seines
Kopf, Höhle seine Schultern-en-Arme. Alles de Zeit de cunjuh Mann Kep's auf
Wukkin's seine Wurzeln; en 0 en Primus konnte ihm schwächeren en von wuz gittin sehen
schwächer alle de-Zeit.
"'Brer Pete', sezee, bimeby, 'gimme ein Getränk er dem Bitterkeit out'n dat
grüne Flasche auf de she'f yander. I's gwine Fas's, en, den es gimme strenk will,
fer ter beendet miß-wuk.'
"Brer Pete sieht' aufwärts auf de-Kamineinfassung an, en er besät in de-Ecke eine Flasche.
Es war damit da'k in de-Kabine, den er könnte, den des N's es whe'r wuz eine grüne Flasche mitteilt,
er-Nr. Aber er Griff de Flasche ter de cunjuh mouf von Mann, en er tuk ein großes
mouff'l. Er ließ ihm ihm n mo' d'n Befo's 'mence' ter-Ruf schlucken.
"'Sie gimme de falsche Flasche, Brer Pete,; miß yer 0 's bekam in pizen herein
es, en I's erledigter fer Mißzeit, Sho's. Hol's ich auf, der Sake von fer de Lawd's! 'tel
Ich Brer Primus von git th'oo turnin zurück.'
"Deshalb Pete Griff er auf, en er Kep's auf den de-Wurzeln von wukkin, 'tel, den er de holte,
goopher aller tuk off'n Brer Primus 'cep'n' ein Fuß. Er hatte, des N's bekam miß
bezahlen Sie d'n von mo halben turnt Befo's seine strenk-Pistole aus enti'ely zurück, en er
drap de 0 en kahler Berg zurück auf dem de-Bett.
"'Ich kann Sie, Brer Primus's, sezee 'aber mich fer keines Mo's nicht Hoffnungen machen, die Sie werden,
fergib ich fer w'at-Schaden ich gemacht Sie. Ich kenne mir de guten Lawd erledigter fergib,