Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 65
"Miß ist mein Hasenpfötchenklee, suh."
Dies war zu einer Zeit, bevor dieser neugierige Aberglaube erlangt hatte, sein
gegenwärtige lustige Popularität unter Weißen, und während ich davon gehört hatte,
es vor, es war den Charme der Neuheit noch nicht hinausgewachsen.
"Was damit machen Sie?"
"Ich kyars es wid ich fer-Glück, suh."
"Julius", ich beobachtete, Hälfte zu ihm und Hälfte zu meiner Frau, "Ihren Leuten,
werden Sie sich nie in der Welt erheben, bis sie diese kindischen abwerfen,
Aberglauben und lernt, vom Licht von Grund und gesundem Menschenverstand zu leben.
Wie absurd sich vorzustellen, daß der vordere-Fuß eines armen toten Kaninchens, mit
welcher er empfand seinen Weg furchtsam durch ein durch umgebenes Leben weiter
Fallen und Fallgruben können fördern, die von Feinden auf jeder Hand bedrängt werden,
Glück oder Erfolg, oder wehrt Mißerfolg oder Mißgeschick ab!"
"Es ist lächerlich", stimmte meine Frau zu, mit schwachem Interesse.
"0 's w'at ich erzähle heah von dese niggers roun", sagte Julius. "De fo'-Fuß
Ain's bekam keine Macht. Es läßt ter de hin'-Fuß sind, suh,--de lef hin'-Fuß-er
ein grabe-ya-Kaninchen, killt von einem schielenden nigger an einer da'k-Nacht in de
voller er de-Mond."
"Sie müssen sehr selten und wertvoll" sein, sagte ich.
"Dey ist netterer ska'ce, suh, en dey Ain's, das kein 'Berg-er-Geld kaufen konnte,
meins, suh. Ich mought Len's es ter irgendjemand ich sot Sto's durch, aber ich würde n'
verkaufen Sie es, kein tatsächlich, suh, ich würde des N's."
"Wie wissen Sie, daß es Glück bringt?" Ich fragte.
"'Ca'se ich ain' hatte keinem Pech sence, den ich es hatte, suh, gehabten en I's miß
Hasenpfötchenklee fer fo'ty yeahs. Ich hatte einen guten marster befo' de wah, en ich
wa' nicht Sol' erway, en ich wuz sot frei; en dat 'uz alles Glück."
"Aber das beweist nichts, mich, dem erneut angeschlossen werde." "Viele andere Leute haben
durch eine ähnliche Erfahrung gegangen, und wahrscheinlich mehr als einer von ihnen
gehabt der Fuß keines Kaninchens."