Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 66
"Gesetz, suh! Sie doan hafter beweist 'Kampf-de-Hasenpfötchenklee! Eve'ybody weiß
dat; heah von leas'ways eve'ybody roun weiß es. Aber ef, den es ter sind läßt,
erweisen Sie nicht ter Völker w'at wa', den 0 en in miß-naberhood hebt', dey ist ein'
leichter Weg ter beweist es. Ist ich eber Tol's Sie de Erzählung er Sis Becky en ihr
pickaninny?"
"Nein", ich sagte, lassen Sie uns es hören." Ich dachte vielleicht die Geschichtenmacht
interessieren Sie meine Frau sehr als oder mehr als der Roman, das ich beabsichtigt hatte zu lesen,
von.
"Miß-yer Becky", Julius fing an, "useter b'long ter ole Kunnel Pen'leton,
wer besaß auf de Wim'l'ton Road hinunter eine Plantage, der 'Kampf zehn Meilen fum
heah, des Befo's Sie gits ter Black Swamp. Miß-yer Becky wuz ein
Fiel'-han's, en ein monst'us-Guter 'un. Sie hatte oncet eines Husban's, einen nigger,
w'at b'longed auf der Plantage von de nex, aber de bemannt ihren husban besessenen w'at'
gestorben, en en seines Lan's, den sein niggers ter sind ließ, den Sol'-fer-ter seinen Schulden bezahlt.
Kunnel Pen'leton muhte 'ihm 'ein' kaufte miß-nigger, aber er hatte be'n
Bettin's auf hoss-Rennen, en machte n hab kein Geld, en damit Beckys husban' wuz
Sol' erway ter Fuhginny.
"Co'se Becky ging auf irgendein 'Kampf Losin's ihr Mann, aber sie könnte n he'p
herse'f; en 'Seiten dat, sie hatte sie ihrem pickaninny fer ter comfo't. Miß
yer kleinen Mose wuz de-Cutes's, Blackes's, glänzende-eyedes kleiner nigger Sie
eber legte Augen auf, en er wuz ez fon er sein Mama ez sein Mama wuz er
er. Co'se Becky hatte, ter 0 en machte ihr n hab viel Zeit ter was'e wid
Baby. Ole Aun Nancy, de Plantage nuss unten auf de qua'ters, useter,
bringen Sie keer er kleinen Mose in de-Tag, en atter de niggers kommt in fum,
de-Baumwoll-fiel Becky 'ud git ihr Chileenkuß 'un en nuss 'un, en bleibt
'un 'tel Mawnin's; en sonntags sie 'd hab 'un in ihrem Kabine wid sie alles
Tag lange.
"Sis Becky hatte 'langen widout von Sortiermaschinen-useter-gittin ihr Husban's, w'en,
ein Tag Kunnel Pen'leton ging ter de-Rennen. Co'se w'en er ging ter de