Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 68
0 en befreit de 0 en glanshed von roun bei de niggers, en der sh
er Spitzhacke aus fum 'em alles außer Sis' 's Becky.
"'Ich brauche einem noo nigger 'oman deprimierten ter meine Stelle', sezee, 'fer ter-Koch,
en-Wäsche, en deshalb auf; en dat, den junger oman des Füllung de Rechnung will. Sie gimme
ihr, en Sie Familie hab Lightnin' Bug.'"
"Jetzt machte Kunnel Pen'leton n Mangel, daß ter Sis Becky tauscht, 'ca'se sie wuz
Fiel'-han's von nahem 'Kampf-de-bes, das er hatte,; en-'Seiten, Mars Kunnel machte n keer
ter bringt de Mamas 'Weg fum dey chillun w'iles de chillun wuz wenig.
Aber Mißmann sagt, daß er Becky will, könnte er e'se Kunnel Pen'leton n hab de
laufen Sie hoss.
"'Nun', sez de kunnel, 'Sie Familie hab de 'oman. Aber ich doan Mangel ter sen'
ihr 'Weg fum ihr Baby. Will Ihnen W'at gimme fer dat nigger Baby?'
"'Ich doan will de-Baby', sez de yuther Mann. 'Ich Ain's bekam keinen Verwendung-fer-de
Baby.'
"'Ich erzähle yer w'at, den ich machen werde', muht 'Kunnel Pen'leton, 'ich will th'ow dat
pickaninny in fer gute Maßnahme.'
"Aber de yuther-Mann schält seinen Kopf aus. 'Nein', sezee, 'I's viel erbleedzd, aber
Ich doan hebt niggers; Ich hebe hosses, en ich doan wanter ist both'rin'
wid keine nigger-Säuglinge. Nemmine de-Baby. Ich werde bleiben, dat 'oman beschäftigt sie deshalb
'll fergit de-Baby; fer niggers wird ter wuk gemacht, en dey Ain's bekam keine Zeit
fer keine sich foolis'ness ez-Säuglinge.'
"Kunnel Pen'leton machte n wanter hu't Beckys feelin's,--fer Kunnel
Pen'leton wuz ein kin'-hea'ted-Mann, en nebber Mangel' ter macht keine Schwierigkeiten
fer nobody,--en damit er tol Becky er wuz gwine Sen's ihr deprimierter ter Robeson
County fer ein Tag er damit, ter he'p aus seinem Schwiegersohn in seinem wuk; en bein'
ez miß yuther Mann wuz gwine dat Weg, er hatte Axt', die ihr 'un-ter 'lang bringt,
in seinem Kinderwagen.
"'Familie ich kyar kleiner Mose wid ich, marster?' streichen Sie Sis' 's Becky.
"'N-o's, sez de kunnel, ez ef er whuther ter von wuz studyin ließ ihr nehmen Sie
'un-er kein'; ich glaube Sie, die Aun Nancy besser Baby fer von atter yo sehen gelassen werden,