Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 7
Scuppernon's. W'en de-Jahreszeit ist naher 'Kampf ober, en de-Weintrauben fangen ter an
drehen Sie auf des, den ein kleiner wid de er ole age,--w'en de Haut git faltet,
die en brown,--Höhle de scuppernon' Marke von sof, die Sie 0 en Rolle yo von yo schlagen,'
sehen Sie en wush fer-Mo's an;, damit ich ihm genauen 'stonishin' dat niggers von ain glaube,
lub Scuppernon's.
"Dey wuz ein Anblick-er-niggers in de naberhood er de vimya. Hirsch-wuz-ole
Mars Henry Brayboy's niggers, en ole Mars Jeems McLean's niggers, en,
Mars Dugal's eigener niggers; Höhlen-dey-wuz ein Entscheidung er freier 0 en
buckrahs von po entlang von de Wim'l'ton Road, en Mars Dugal gehabter de nur
vimya in de naberhood. Ich glaube ihm so viel so heutzutage Ain's, aber befo,'
de wah, in slab'ry-Zeiten, ein nigger machte n Bergwerk goin' fi' er zehn Meilen darin
eine Nacht, w'en dey wuz sump'n, den guter ter de yuther Een's zerfrißt.
"Deshalb atter, den ein w'ile Marses Dugal' Beginn ter seinem scuppernon verpaßt. Co'se er
'cuse' de niggers er es aber dey aller 'nied es ter de Las's. Mars Dugal'
sot Frühling 0 en Stahl Fallen, en er en de oberseah sot auf Nächten
once't er twice't, tel ein Nacht Mars Dugal'-Er 'uz ein monst'us keerless
Mann ließ sein Bein volle er Kuherbsen schießen. Aber irgendwie könnte er nudder dey
n nebber-Ketsch keines er de niggers. Ich graubrauner, wie es passiert, aber es
passieren Sie, des wie ich sagt Ihnen, en de Weintrauben Kep's auf ein-goin'-des de gleich.
"Aber bimeby ole Marses Dugal' Lösung' auf einem Plan-ter-Halt es. Dey wuz ein cunjuh
'oman livin deprimierter 'mongs' de freier niggers auf de Wim'l'ton Road, en alles
de darkies fum Rockfish ter Biber Krampf wuz fürchtete sie er. Sie könnte
powerfulles' Familie' er goopher,-von wuk de-mos konnte Leute-hab-Anfälle machen,
er rheumatiz, er macht 'em des dwinel weg zu en-Würfel; en dey sagt, daß sie ging,
aus ridin' de niggers bei Nacht, fer sie wuz eine Hexe unterstützt 'Bein's ein
cunjuh 'oman. Mars Dugal hearn-'Kampf Aun Peggy Doin's, en angefangen ter
'flect whe'r er kein er könnte n git ihren ter he'p, er behält de niggers